1
00:00:01,669 --> 00:00:05,537
[música misteriosa]
2
00:00:42,710 --> 00:00:45,044
[conversando]
3
00:00:45,046 --> 00:00:48,614
-[sirenes tocando]
-[gritos em grupo]
4
00:00:48,616 --> 00:00:49,448
Salve nossos filhos.
5
00:00:49,450 --> 00:00:52,785
[todos cantando]
Salve nossas escolas, salve nossos
escolas, salvem nossas escolas.
6
00:00:52,787 --> 00:00:55,521
Foi emocionante
noite como você pode imaginar
7
00:00:55,523 --> 00:00:58,123
se for a escola do seu filho
ia fechar,
8
00:00:58,125 --> 00:01:01,760
você estaria aqui para fazer isso
apelo final antes da votação.
9
00:01:01,762 --> 00:01:03,495
-[batendo o martelo]
-[audiência conversando]
10
00:01:03,497 --> 00:01:06,365
Queremos agradecer a todos
por sair hoje
11
00:01:06,367 --> 00:01:10,135
para compartilhar seus pensamentos
e lutar tão apaixonadamente
12
00:01:10,137 --> 00:01:10,736
para nossas escolas.
13
00:01:10,738 --> 00:01:13,072
Nenhuma parte disso
o processo foi fácil
14
00:01:13,074 --> 00:01:15,808
ou alguma vez foi considerado levianamente.
15
00:01:15,810 --> 00:01:16,508
Besteira!
16
00:01:16,510 --> 00:01:18,444
Estas são crianças,
você deveria ter vergonha!
17
00:01:18,446 --> 00:01:21,547
-[público aplaudindo]
-[bate do martelo]
18
00:01:21,549 --> 00:01:22,481
Senhora, por favor.
19
00:01:22,483 --> 00:01:25,551
O fato é que
muitas de nossas escolas
20
00:01:25,553 --> 00:01:26,785
estão falhando financeiramente
21
00:01:26,787 --> 00:01:29,088
e de forma alarmante
estado de abandono.
22
00:01:29,090 --> 00:01:33,492
A nossa primeira prioridade deve sempre
ser para manter nossos alunos seguros.
23
00:01:33,494 --> 00:01:36,595
Com isso em mente,
o conselho votou
24
00:01:36,597 --> 00:01:41,400
fechar e integrar
as seguintes 23 escolas.
25
00:01:41,402 --> 00:01:45,370
[audiência gritando]
26
00:01:46,740 --> 00:01:51,376
Edward W. Bok
Escola Técnica Superior,
27
00:01:51,378 --> 00:01:53,879
Escola Secundária Carroll,
28
00:01:53,881 --> 00:01:56,715
Escola Secundária Comunitária,
29
00:01:57,151 --> 00:01:59,551
Colégio Douglas,
30
00:02:00,521 --> 00:02:03,455
Escola Secundária de Germantown,
31
00:02:04,191 --> 00:02:06,725
Escola Secundária Lamberton,
32
00:02:07,394 --> 00:02:08,427
Escola Secundária de Vaux...
33
00:02:08,429 --> 00:02:13,365
O que você quer dizer com Vaux?
Droga, cara!
34
00:02:13,901 --> 00:02:16,768
Alexander Wilfred Elementar,
35
00:02:16,770 --> 00:02:20,772
Escola Primária Rideover,
Pat Elementar...
36
00:02:20,774 --> 00:02:23,842
[reportagem] ...depois dos funcionários
votei na noite de quinta-feira,
37
00:02:23,844 --> 00:02:26,778
para aprovar o fechamento de
23 escolas públicas da Filadélfia.
38
00:02:26,780 --> 00:02:28,514
Durante uma sessão aquecida
reunião de três horas,
39
00:02:28,516 --> 00:02:31,917
19 manifestantes foram presos e
acusado por conduta desordeira.
40
00:02:31,919 --> 00:02:34,653
As emoções aumentaram conforme
professores e alunos
41
00:02:34,655 --> 00:02:38,423
derramaram lágrimas pelas escolas que eles
uma vez chamada-- [TV desliga]
42
00:02:38,425 --> 00:02:40,259
-Ei.
-Ei.
43
00:02:40,261 --> 00:02:41,827
Vi na TV.
44
00:02:43,631 --> 00:02:44,897
Até o fim de uma era.
45
00:02:44,899 --> 00:02:46,231
Não estou com vontade.
46
00:02:46,233 --> 00:02:49,535
Tudo bem, então para novos começos.
47
00:02:49,737 --> 00:02:51,570
Você já conseguiu
alguma coisa, não foi?
48
00:02:51,572 --> 00:02:54,306
Digamos apenas que o charme vai
um longo caminho no Coração Imaculado.
49
00:02:54,308 --> 00:02:57,910
[zomba] Coração Imaculado,
uau, olhe para você.
50
00:02:57,912 --> 00:03:02,247
Sim, eles pareciam muito animados
para conhecer um judeu real e vivo.
51
00:03:02,249 --> 00:03:03,649
Tanto faz, eu aceito.
52
00:03:03,651 --> 00:03:04,716
Então, o que você está pensando?
53
00:03:04,718 --> 00:03:06,718
Ouvi dizer que Whitman precisa
um novo professor de história.
54
00:03:06,720 --> 00:03:11,190
-O aluguel vence amanhã.
-Ei, ei, ei, volte.
55
00:03:11,192 --> 00:03:11,957
Você ensina inglês.
56
00:03:11,959 --> 00:03:13,592
Relaxe, vou apenas atualizar isso.
57
00:03:13,594 --> 00:03:15,294
-OK, então Whitman?
-Você já esqueceu?
58
00:03:15,296 --> 00:03:20,232
23 escolas acabaram de fechar, eu vou
tenha sorte se Whitman me levar.
59
00:03:20,234 --> 00:03:21,466
OK, sinto muito.
60
00:03:21,468 --> 00:03:23,435
Eu vou pegar você
no Coração Imaculado.
61
00:03:23,437 --> 00:03:25,671
Vai demorar um pouco
manobrando, mas eu vou.
62
00:03:25,673 --> 00:03:26,972
-Até então--
-O que você está fazendo?
63
00:03:26,974 --> 00:03:31,276
[Kate] Estou te legando um
dos meus bens mais preciosos.
64
00:03:31,278 --> 00:03:32,878
Ah-ha!
65
00:03:32,880 --> 00:03:35,414
Sua pimenta favorita
spray, é adorável,
66
00:03:35,416 --> 00:03:38,917
mas não se esqueça,
Eu não sou um novato.
67
00:03:38,919 --> 00:03:42,821
Quero dizer, quão ruim poderia ser?
68
00:03:42,823 --> 00:03:45,657
[rap abafado
por conversa de estudante]
69
00:03:45,659 --> 00:03:49,494
¶ Vou acender o bongo,
já é noite ¶
70
00:03:49,496 --> 00:03:51,296
Com licença.
71
00:03:51,599 --> 00:03:52,464
Desculpe.
72
00:03:52,466 --> 00:03:53,732
Você não adora os primeiros dias?
73
00:03:53,734 --> 00:03:54,933
Mark Nolin, prazer em conhecê-lo.
74
00:03:54,935 --> 00:03:57,703
Cassey McNamara,
mas todo mundo me chama de Mac.
75
00:03:57,705 --> 00:04:00,439
Qualquer conselho para
meu primeiro dia aqui?
76
00:04:00,441 --> 00:04:01,740
Legal, eu estava prestes a perguntar a você.
77
00:04:01,742 --> 00:04:04,443
Eu sou de Lamberton High,
descanse em paz.
78
00:04:04,445 --> 00:04:07,379
Então, vamos ver,
os primeiros dias são difíceis.
79
00:04:07,381 --> 00:04:09,781
De repente, estou ensinando
matemática do 10º ano
80
00:04:09,783 --> 00:04:11,450
depois de uma carreira como
um professor de ciências,
81
00:04:11,452 --> 00:04:12,851
mas nada disso é
conselho, não é?
82
00:04:12,853 --> 00:04:16,421
Tudo bem, bem, eu terei
para voltar para você sobre isso.
83
00:04:16,423 --> 00:04:17,990
Obrigado.
84
00:04:17,992 --> 00:04:20,025
Tudo isso antes das 8h.
85
00:04:21,362 --> 00:04:22,861
[Mark] Caramba.
86
00:04:23,831 --> 00:04:26,265
Vou levar a vodca.
87
00:04:27,034 --> 00:04:28,934
Uau, aqui vamos nós.
88
00:04:37,878 --> 00:04:41,947
[alunos conversando]
89
00:04:42,516 --> 00:04:46,418
[Mark] Você recebeu o folheto,
você conseguiu isso? OK bom.
90
00:04:46,420 --> 00:04:49,388
[conversando]
91
00:04:49,390 --> 00:04:51,990
Todo mundo, vamos
vá para a aula, ok?
92
00:04:53,894 --> 00:04:55,927
-Cuidado, Fishtown.
-O que você me disse?
93
00:04:55,929 --> 00:04:57,863
Eu disse, mova-se primeiro antes de eu
dê um tapa na sua bunda gorda.
94
00:04:57,865 --> 00:05:00,799
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei...
95
00:05:00,801 --> 00:05:02,567
Vamos para a aula.
96
00:05:02,569 --> 00:05:04,536
Vá para a aula.
97
00:05:05,606 --> 00:05:07,973
OK, as primeiras coisas primeiro.
98
00:05:07,975 --> 00:05:11,410
Todo mundo tem
seu passe trans?
99
00:05:11,412 --> 00:05:13,345
Eu sei que alguns de vocês têm
um trajeto mais longo agora,
100
00:05:13,347 --> 00:05:17,883
mas esta carta significa que você tem
não há desculpa para não estar aqui.
101
00:05:17,885 --> 00:05:22,054
Ei, desculpe, estou atrasado.
Eu preciso do meu.
102
00:05:22,056 --> 00:05:24,356
Ah, claro.
103
00:05:24,358 --> 00:05:26,625
-E seu nome?
-[turma ri]
104
00:05:26,627 --> 00:05:29,695
-[bate na porta]
-Onde ele foi?
105
00:05:29,697 --> 00:05:32,831
[turma ri]
106
00:05:37,805 --> 00:05:38,503
Caramba.
107
00:05:38,505 --> 00:05:40,005
-[conversa no rádio]
-Tudo bem, sente-se.
108
00:05:40,007 --> 00:05:42,474
Eu roubaria meu passe também,
se eu fosse tão rápido.
109
00:05:42,476 --> 00:05:43,408
[turma ri]
110
00:05:43,410 --> 00:05:46,511
Eu mal consigo me encaixar
esta mesa pequena.
111
00:05:46,513 --> 00:05:47,379
Com licença?
112
00:05:47,381 --> 00:05:50,515
Eu acho que você é inteligente o suficiente para
use uma linguagem melhor do que essa.
113
00:05:50,517 --> 00:05:51,783
Revise-o.
114
00:05:51,785 --> 00:05:53,985
Tudo bem.
115
00:05:55,422 --> 00:05:56,722
Olá, qual é o seu nome?
116
00:05:56,724 --> 00:05:59,524
Kahlil Smith.
Desculpe o atraso, sou novo aqui.
117
00:05:59,526 --> 00:06:03,662
Sorte sua, Sr. Smith,
muitos de nós somos novos hoje.
118
00:06:03,664 --> 00:06:05,697
Sente-se.
119
00:06:05,699 --> 00:06:10,602
Eu acho que é seguro dizer
nosso velocista olímpico foi...
120
00:06:10,871 --> 00:06:13,438
Banner, tudo bem.
121
00:06:14,041 --> 00:06:17,843
Meu nome é senhorita McNamara.
Bem-vindo ao seu último ano
122
00:06:17,845 --> 00:06:18,877
e História Americana.
123
00:06:18,879 --> 00:06:20,612
-[telefone vibra]
-Estaremos começando
124
00:06:20,614 --> 00:06:21,813
com a guerra de 1812 -
125
00:06:21,815 --> 00:06:24,449
Ei, há uma briga
na cafeteria!
126
00:06:24,451 --> 00:06:26,084
-[alunos conversando]
-Espere não, tudo bem!
127
00:06:26,086 --> 00:06:27,919
Fiquem em seus lugares.
128
00:06:27,921 --> 00:06:30,922
Fiquem em seus lugares, fiquem--
129
00:06:37,865 --> 00:06:39,865
Bem vindo a Whitman.
130
00:06:42,503 --> 00:06:45,170
[Mac suspira]
131
00:06:47,007 --> 00:06:48,840
[música hip hop tensa]
132
00:06:48,842 --> 00:06:53,945
¶ Trilha Scram ¶
133
00:07:03,157 --> 00:07:05,624
Trey, vamos embora.
134
00:07:17,704 --> 00:07:18,870
Ei, querido.
135
00:07:18,872 --> 00:07:19,905
Ei.
136
00:07:19,907 --> 00:07:21,673
Um dia daqueles, né?
137
00:07:21,675 --> 00:07:22,841
Sim.
138
00:07:22,843 --> 00:07:24,976
Eu tenho um novo astuto local,
você vai gostar, é forte.
139
00:07:24,978 --> 00:07:28,613
Mm, não me ameace com
divirta-se, Ellie-Sue.
140
00:07:28,615 --> 00:07:29,514
[Ellie-Sue ri]
141
00:07:29,516 --> 00:07:31,583
E você pode colocar
427 para mim, por favor?
142
00:07:31,585 --> 00:07:33,518
-Você entendeu.
-Obrigado.
143
00:07:33,520 --> 00:07:35,053
[locutor esportivo]
Volta para dentro,
144
00:07:35,055 --> 00:07:37,189
de volta e ele
pisca na linha
145
00:07:37,191 --> 00:07:38,557
tão fácil quanto ele quiser, experimente.
146
00:07:38,559 --> 00:07:40,659
Este jovem é um verdadeiro
testemunho do poder
147
00:07:40,661 --> 00:07:42,761
de coaching para frente
contra todas as probabilidades.
148
00:07:42,763 --> 00:07:46,131
Agora, isso é rugby
no seu melhor.
149
00:07:46,133 --> 00:07:48,033
Agora, isso é uma tentativa.
150
00:07:57,177 --> 00:08:00,479
Toc, toc, ainda estamos aqui.
151
00:08:00,481 --> 00:08:01,613
Como foi sua primeira semana?
152
00:08:01,615 --> 00:08:08,787
Deixe-me ver... um incêndio, três crianças
preso e uma briga no refeitório.
Você me diz.
153
00:08:08,789 --> 00:08:12,057
Eu vou ver isso,
e criar 55 filhos
154
00:08:12,059 --> 00:08:13,892
na minha aula do segundo período.
155
00:08:13,894 --> 00:08:14,993
55, eles podem fazer isso?
156
00:08:14,995 --> 00:08:18,497
Não contratualmente,
mas isso sugeriria
157
00:08:18,499 --> 00:08:19,664
na verdade temos um contrato.
158
00:08:19,666 --> 00:08:22,067
As crianças estão sentadas
no parapeito da janela.
159
00:08:22,069 --> 00:08:24,503
Sentado no chão.
160
00:08:25,172 --> 00:08:26,705
É você?
161
00:08:26,707 --> 00:08:32,277
Você é um rugger, eu sabia disso
foi algo que gostei em você.
162
00:08:32,279 --> 00:08:33,078
Você joga?
163
00:08:33,080 --> 00:08:34,779
Sim, na minha última escola
Eu comecei um programa de rugby
164
00:08:34,781 --> 00:08:37,048
com um amigo meu que,
quando a escola fechou,
165
00:08:37,050 --> 00:08:39,784
passou para grande
tempo de treinamento de rugby
166
00:08:39,786 --> 00:08:41,586
e... estou aqui.
167
00:08:41,588 --> 00:08:43,889
eu estive jogando
já que eu podia andar.
168
00:08:43,891 --> 00:08:47,993
Eu iria para todos os meus
jogos do pai quando ele treinava.
169
00:08:49,062 --> 00:08:50,762
De onde você é mesmo?
170
00:08:50,764 --> 00:08:52,130
Sul da Filadélfia, por quê?
171
00:08:52,132 --> 00:08:53,231
McNamara?
172
00:08:53,233 --> 00:08:54,799
Seu pai é Barry McNamara?
173
00:08:54,801 --> 00:08:58,169
Você é o pequeno Cassey,
não é você?
174
00:08:58,171 --> 00:09:02,307
Oh meu Deus, seu pai, seu pai
me deu meu primeiro trabalho como treinador.
175
00:09:02,309 --> 00:09:03,742
Eu lembro quando
você foi adotado.
176
00:09:03,744 --> 00:09:08,113
Todo mundo estava tão animado,
oh meu Deus, estou tão velho.
177
00:09:08,115 --> 00:09:13,852
Seu pai foi o melhor mentor
tive em toda a minha vida.
178
00:09:13,987 --> 00:09:15,954
Papai estava mais feliz
quando ele estava jogando,
179
00:09:15,956 --> 00:09:17,956
mas ainda mais feliz
quando ele estava treinando.
180
00:09:17,958 --> 00:09:21,560
-Totalmente.
-Sinto falta dele.
181
00:09:21,562 --> 00:09:24,829
[crianças gritando]
182
00:09:24,998 --> 00:09:27,699
[crianças grunhindo]
183
00:09:27,701 --> 00:09:31,836
[Mark] Vá, vá, vá, quebre
isso, quebre isso.
184
00:09:31,838 --> 00:09:33,772
-Suficiente!
-Uau!
185
00:09:33,774 --> 00:09:35,240
Está feito.
186
00:09:35,242 --> 00:09:37,309
Ei, mova-se, mova-se, vá!
187
00:09:37,744 --> 00:09:39,110
-Te vejo mais tarde!
-Ir!
188
00:09:39,112 --> 00:09:43,648
Desligue esses telefones, faça
você quer detenção mais tarde?
189
00:09:46,987 --> 00:09:47,819
Uau.
190
00:09:47,821 --> 00:09:51,222
É por isso que meu amigo KJ
e eu comecei a equipe,
191
00:09:51,224 --> 00:09:52,057
como uma saída.
192
00:09:52,059 --> 00:09:54,593
Movido o scrum de
o corredor para o campo
193
00:09:54,595 --> 00:09:56,962
e os resultados,
eles foram incríveis.
194
00:09:56,964 --> 00:10:01,333
É um crime que
programa foi interrompido.
195
00:10:01,335 --> 00:10:03,602
Quando comecei meu
equipe universitária em LaSalle,
196
00:10:03,604 --> 00:10:07,672
era como um vapor
válvula para frustrações.
197
00:10:07,674 --> 00:10:10,842
Eu estava focado,
melhorou minhas notas.
198
00:10:10,844 --> 00:10:11,643
Sim.
199
00:10:11,645 --> 00:10:13,878
Muitas ótimas lembranças.
200
00:10:16,116 --> 00:10:18,083
Falando em memórias,
como está sua mãe?
201
00:10:18,085 --> 00:10:21,286
Amo aquela senhora,
ela estava em todos os jogos.
202
00:10:21,288 --> 00:10:23,088
Eu não saberia.
203
00:10:23,357 --> 00:10:28,727
Então, o que a Sra. Nolin
pense em você bebendo
em uma noite de escola?
204
00:10:28,729 --> 00:10:32,030
Ah, eu estive
divorciado há anos.
205
00:10:32,032 --> 00:10:35,834
Esse cara não tem
mais um toque de recolher.
206
00:10:37,838 --> 00:10:40,972
Acho que Whitman este ano
vai chutar minha bunda.
207
00:10:40,974 --> 00:10:45,110
-Estou muito velho. Eu sou.
-[risos] Não.
208
00:10:45,379 --> 00:10:46,378
Eu tenho que permanecer positivo.
209
00:10:46,380 --> 00:10:49,114
-Sim.
-Aqui está para permanecer positivo.
210
00:10:49,116 --> 00:10:51,049
Novos amigos,
211
00:10:51,218 --> 00:10:54,819
seu pai e rugby.
212
00:10:55,922 --> 00:10:56,955
Rúgbi.
213
00:10:56,957 --> 00:11:03,061
[público aplaude na TV]
214
00:11:14,741 --> 00:11:17,442
[Kate] O que você quer dizer com você é
vai começar um time de rugby?
215
00:11:17,444 --> 00:11:18,777
Eu vou tentar.
216
00:11:18,779 --> 00:11:22,447
Então, quanto seremos
indo para esse show?
217
00:11:24,685 --> 00:11:26,718
-Hum?
-Nada?
218
00:11:26,720 --> 00:11:30,455
Você não tem o suficiente em seu
histórico de reaprendizagem da placa?
219
00:11:30,457 --> 00:11:31,690
Sério, por quê?
220
00:11:31,692 --> 00:11:34,793
Porque sou um bom professor,
mas ainda melhor no rugby
221
00:11:34,795 --> 00:11:38,863
e meus filhos não estão preparados
uma máquina de cappuccino como a sua.
222
00:11:38,865 --> 00:11:40,999
Talvez eu possa começar assim
uma equipe de baristas lá.
223
00:11:41,001 --> 00:11:44,836
Apenas não entenda
muito apegado àquele lugar.
224
00:11:44,838 --> 00:11:46,371
Sim.
225
00:11:47,040 --> 00:11:49,908
Não. São
você está brincando?
226
00:11:49,910 --> 00:11:51,710
Mal podemos comprar
livros por aqui.
227
00:11:51,712 --> 00:11:52,911
Mas o melhor do rugby
228
00:11:52,913 --> 00:11:54,412
é que é
um jogo de equipamento zero.
229
00:11:54,414 --> 00:11:56,848
Todas as crianças precisam
é uma bola e um campo.
230
00:11:56,850 --> 00:11:58,450
Ah, sério, isso é tudo
você acha que eles precisam?
231
00:11:58,452 --> 00:12:01,019
Eles também precisam de um lugar seguro
para ultrapassar seus limites.
232
00:12:01,021 --> 00:12:03,722
Temos um muito grande
time de futebol para isso.
233
00:12:03,724 --> 00:12:04,956
Nós fazemos. Muito grande.
234
00:12:04,958 --> 00:12:07,892
Acabamos de combinar três
escolas, duas equipes completas
235
00:12:07,894 --> 00:12:09,360
de jogadores de futebol
agora estão ferrados.
236
00:12:09,362 --> 00:12:11,196
Um lado infeliz
efeito dos fechamentos.
237
00:12:11,198 --> 00:12:14,132
Exatamente.
O que significa menos oportunidades
238
00:12:14,134 --> 00:12:15,433
para faculdade e bolsas de estudo.
239
00:12:15,435 --> 00:12:17,102
Muito rugby excelente
bolsas de estudo por aí.
240
00:12:17,104 --> 00:12:21,306
Eu nem consigo me lembrar quando
nossa taxa de graduação passou de 60%
241
00:12:21,308 --> 00:12:22,440
e você está falando de bolsas de estudo.
242
00:12:22,442 --> 00:12:24,242
Vamos mudar essa porcentagem.
243
00:12:24,244 --> 00:12:26,177
Nós contratamos você para ensinar,
não treinador.
244
00:12:26,179 --> 00:12:28,079
Sim, mas não é
nossa responsabilidade
245
00:12:28,081 --> 00:12:30,482
para desafiá-los
para experimentar coisas novas?
246
00:12:30,484 --> 00:12:35,086
Pegue o scrum do
corredores para o campo?
247
00:12:35,522 --> 00:12:39,791
"Scrum", presumo
esse é um termo do rugby.
248
00:12:39,793 --> 00:12:41,226
Sim.
249
00:12:41,228 --> 00:12:44,195
Sr. Nolin, você igualmente
comprometido com isso?
250
00:12:44,197 --> 00:12:45,830
Dr. Wade, quando
Eu era um jovem,
251
00:12:45,832 --> 00:12:50,034
Eu treinei com o pai do Mac,
e isso mudou minha vida.
252
00:12:50,036 --> 00:12:54,239
Se fizer metade do valor por
esses meninos como aconteceu comigo,
253
00:12:54,241 --> 00:12:56,407
Eu quero fazer parte disso.
254
00:12:58,445 --> 00:13:01,212
Bem, vamos ver se você consegue
obtenha qualquer interesse primeiro.
255
00:13:01,214 --> 00:13:03,348
Tentar coisas novas não é
o status quo por aqui.
256
00:13:03,350 --> 00:13:07,786
-Agora fora.
-Então, isso significa que você vai conseguir
aprovação do conselho escolar.
257
00:13:07,788 --> 00:13:09,087
Vou ver o que posso fazer.
258
00:13:09,089 --> 00:13:10,455
-Então, isso é um sim?
-Sair.
259
00:13:10,457 --> 00:13:11,356
-OK.
-Xô.
260
00:13:11,358 --> 00:13:14,993
-[risos] Obrigado.
-Obrigado.
261
00:13:24,271 --> 00:13:26,805
Rúgbi, pessoal?
Existe um papel para todos.
262
00:13:26,807 --> 00:13:30,875
Ei... rúgbi?
Vamos, cara, é divertido.
263
00:13:30,877 --> 00:13:32,377
Rúgbi.
264
00:13:32,379 --> 00:13:34,846
Ei, em primeiro lugar, tire o capuz.
265
00:13:34,848 --> 00:13:38,216
Você está interessado?
Dê uma olhada. Não?
266
00:13:38,218 --> 00:13:39,551
Tudo bem, devolva isso.
267
00:13:39,553 --> 00:13:41,586
Essas coisas não eram baratas.
268
00:13:41,588 --> 00:13:43,555
Rúgbi... não?
269
00:13:45,225 --> 00:13:47,058
Rugby, três horas...
Não? OK.
270
00:13:47,060 --> 00:13:50,829
Tem certeza? Você seria perfeito.
Vamos, mano, você é rápido.
271
00:13:50,831 --> 00:13:52,864
Vamos, você tem
o penteado para isso.
272
00:13:52,866 --> 00:13:57,068
Rugby, é o quarto 23,
três horas.
273
00:13:57,838 --> 00:13:59,070
Rúgbi.
274
00:13:59,072 --> 00:14:01,973
Rúgbi...
Sim, obrigado.
275
00:14:02,209 --> 00:14:05,577
[sino toca]
276
00:14:12,552 --> 00:14:13,384
[alunos riem]
277
00:14:13,386 --> 00:14:17,989
Você receberá o seu
passar depois da aula.
278
00:14:19,626 --> 00:14:21,359
-Rúgbi?
-Sim.
279
00:14:21,361 --> 00:14:22,927
É como futebol,
não é?
280
00:14:22,929 --> 00:14:26,931
Não, é como um covarde
Versão britânica do futebol.
281
00:14:26,933 --> 00:14:27,932
[alunos riem]
282
00:14:27,934 --> 00:14:30,368
O rugby não é nenhum desses.
283
00:14:30,370 --> 00:14:32,270
Sou muito pequeno para futebol.
284
00:14:32,272 --> 00:14:34,105
Acabei de dizer que não é futebol.
285
00:14:34,107 --> 00:14:35,240
E não é apenas para os grandes.
286
00:14:35,242 --> 00:14:38,443
Crianças rápidas são
importante nas asas
287
00:14:38,445 --> 00:14:43,248
e podemos usar alguém com
seu conjunto específico de habilidades.
288
00:14:43,250 --> 00:14:45,450
[alunos riem]
289
00:14:45,452 --> 00:14:47,218
Pense nisso.
290
00:14:50,290 --> 00:14:51,990
Ei, eu não estou usando
sem shorts curtos.
291
00:14:51,992 --> 00:14:53,591
Bem, se você não quiser
alguém puxando eles
292
00:14:53,593 --> 00:14:56,661
quando eles atacam você,
você vai querer usá-los.
293
00:14:56,663 --> 00:14:58,229
Eu não tenho não
dinheiro sem chuteiras.
294
00:14:58,231 --> 00:15:03,534
Ouça, se dinheiro é um problema,
então você não tem problema.
295
00:15:03,536 --> 00:15:05,603
Nós vamos descobrir isso.
296
00:15:29,062 --> 00:15:31,129
-OK.
-Sim!
297
00:15:32,365 --> 00:15:33,131
Obrigado.
298
00:15:33,133 --> 00:15:34,365
-Tudo bem, tudo bem.
-Desculpe.
299
00:15:34,367 --> 00:15:36,367
Olha, você pode não
me agradeça depois que eu terminar.
300
00:15:36,369 --> 00:15:39,003
O distrito não vai dar
você qualquer dinheiro ou recursos
301
00:15:39,005 --> 00:15:40,238
e não tenho ninguém para
atribuir a você.
302
00:15:40,240 --> 00:15:42,473
Não tem problema, Nolin e eu
cuidará da arrecadação de fundos.
303
00:15:42,475 --> 00:15:45,710
Meu amigo KJ vai dar
nós praticamos bolas, almofadas.
304
00:15:45,712 --> 00:15:47,011
Além disso, a administração...
305
00:15:47,013 --> 00:15:49,681
Seguro, responsabilidade
renúncias, autorizações,
306
00:15:49,683 --> 00:15:50,982
média de notas mínimas.
307
00:15:50,984 --> 00:15:52,417
Ótimo, papelada, vamos lá.
308
00:15:52,419 --> 00:15:55,219
Eu amo isso.
Isso é tudo?
309
00:15:55,322 --> 00:15:57,188
Hum, acho que terminei.
310
00:15:57,190 --> 00:16:00,091
Mas eu quero que você saiba
que estou realmente aderindo
311
00:16:00,093 --> 00:16:02,327
meu pescoço por você nisso.
312
00:16:02,595 --> 00:16:04,595
Não me faça parecer mal.
313
00:16:05,465 --> 00:16:07,098
Agora fora.
314
00:16:07,400 --> 00:16:10,068
[Marcos] Incrível. Obrigado.
315
00:16:10,503 --> 00:16:12,337
Obrigado.
316
00:16:12,339 --> 00:16:16,274
-Vou levar um.
-Vejo você em breve.
317
00:16:18,645 --> 00:16:20,578
Uau!
318
00:16:26,486 --> 00:16:28,553
[Mark suspira]
319
00:16:28,555 --> 00:16:30,555
Tudo isso por isso.
320
00:16:31,591 --> 00:16:34,225
Está tudo bem, apenas relaxe.
321
00:16:37,597 --> 00:16:39,063
Kahlil.
322
00:16:39,065 --> 00:16:42,233
-E aí.
-Tudo bem, temos um.
323
00:16:42,235 --> 00:16:43,134
Ah, aqui vamos nós.
324
00:16:43,136 --> 00:16:45,703
Ei, como vai?
325
00:16:45,705 --> 00:16:47,238
Como você está?
326
00:16:47,240 --> 00:16:49,340
-Que bom ver você.
-Bem-vindo.
327
00:16:49,342 --> 00:16:52,143
[Marcos] Legal.
Caramba, temos um monte aqui.
328
00:16:52,145 --> 00:16:52,643
Doce.
329
00:16:52,645 --> 00:16:55,613
Ótimo, bem, estou feliz
vocês poderiam conseguir.
330
00:16:55,615 --> 00:16:57,515
E daí, temos dois
times de futebol agora?
331
00:16:57,517 --> 00:17:00,051
O que, não, isso é para rugby.
332
00:17:00,053 --> 00:17:01,119
-Rúgbi?
-O que?
333
00:17:01,121 --> 00:17:03,688
OK, sim, posso ter distribuído
alguns panfletos que diziam futebol.
334
00:17:03,690 --> 00:17:06,758
-Eles estavam confusos
e eu pensei--
-Ele mentiu.
335
00:17:06,760 --> 00:17:10,395
Só você sabe, pegue
para que eles nos ouçam.
336
00:17:10,397 --> 00:17:11,129
Hum.
337
00:17:11,131 --> 00:17:15,099
Bem, se você está aqui
porque você ama futebol,
338
00:17:15,101 --> 00:17:15,800
Tenho ótimas notícias.
339
00:17:15,802 --> 00:17:19,670
O rugby é o primeiro
versão do futebol.
340
00:17:19,672 --> 00:17:26,477
É um jogo de paixão,
emoção, ação e beleza.
341
00:17:26,746 --> 00:17:28,146
Beleza?
342
00:17:28,148 --> 00:17:30,548
-Não, não, espere.
-Ei pessoal.
343
00:17:30,550 --> 00:17:32,250
[Mac] OK.
344
00:17:33,119 --> 00:17:33,785
"Beleza?"
345
00:17:33,787 --> 00:17:37,055
Quero dizer, como a maioria dos grandes
as coisas, quanto mais você explica,
346
00:17:37,057 --> 00:17:37,789
pior parece.
347
00:17:37,791 --> 00:17:41,292
-Deixe-nos apenas mostrar a você.
-OK.
348
00:17:42,462 --> 00:17:43,428
[aplausos do público]
349
00:17:43,430 --> 00:17:46,631
Você sabe, o rugby é um dos
os esportes mais populares
no mundo.
350
00:17:46,633 --> 00:17:49,133
Muito maior que
beisebol e futebol.
351
00:17:49,135 --> 00:17:52,303
[jogador gritando]
352
00:17:52,305 --> 00:17:55,139
Isso é chamado de Haka.
353
00:17:55,141 --> 00:17:57,708
Tudo começou como uma dança de guerra.
354
00:17:57,710 --> 00:17:59,777
É um desafio
ao seu oponente.
355
00:17:59,779 --> 00:18:03,748
Também é uma celebração
da vida sobre a morte.
356
00:18:03,750 --> 00:18:07,552
[jogadores cantando]
357
00:18:09,155 --> 00:18:11,756
Esta equipe da Nova Zelândia,
os Todos Negros,
358
00:18:11,758 --> 00:18:13,825
eles eram os
azarões do rugby.
359
00:18:13,827 --> 00:18:15,193
Agora eles dominam.
360
00:18:15,195 --> 00:18:18,429
A conexão deles com
o jogo é incomparável.
361
00:18:18,431 --> 00:18:20,364
Há outro Haka
esse é o meu favorito
362
00:18:20,366 --> 00:18:25,169
e se traduz vagamente como
“Esta é a nossa terra que faz barulho.
363
00:18:25,171 --> 00:18:27,338
Esta é a nossa hora.
364
00:18:27,474 --> 00:18:28,539
Este é o nosso momento."
365
00:18:28,541 --> 00:18:31,476
[jogadores grunhem]
366
00:18:32,645 --> 00:18:33,811
O que eles estão fazendo?
367
00:18:33,813 --> 00:18:35,413
Isso é chamado de scrum.
368
00:18:35,415 --> 00:18:37,148
Jogadores de cada
equipe se unir
369
00:18:37,150 --> 00:18:41,652
e empurrar um contra o outro
por posse de bola.
370
00:18:42,856 --> 00:18:46,124
Ninguém está colocando as mãos
me levanta assim [risos].
371
00:18:46,126 --> 00:18:49,193
Isso é chamado de alinhamento,
e você provavelmente faria
372
00:18:49,195 --> 00:18:50,528
estar fazendo a maior parte do levantamento.
373
00:18:50,530 --> 00:18:52,263
Tudo bem.
374
00:18:52,265 --> 00:18:53,197
Ou talvez uma prostituta.
375
00:18:53,199 --> 00:18:54,298
-[turma ri]
-O quê?
376
00:18:54,300 --> 00:18:55,366
Como você acabou de me chamar?
377
00:18:55,368 --> 00:18:56,400
Vá com calma, O'Brien,
378
00:18:56,402 --> 00:18:58,569
é uma posição no rugby.
379
00:18:58,571 --> 00:19:02,807
[Mac] Você pode bater
em pessoas sem almofadas.
380
00:19:04,511 --> 00:19:05,476
Essa mandíbula é de verdade?
381
00:19:05,478 --> 00:19:09,380
Sim, esse queixo
de verdade, O'Brien.
382
00:19:09,382 --> 00:19:12,550
Então, por favor, sente-se
mandíbula para baixo.
383
00:19:16,723 --> 00:19:18,389
Obrigado.
384
00:19:18,925 --> 00:19:20,825
[risos]
385
00:19:22,228 --> 00:19:23,427
[menino] Eu não sei disso.
386
00:19:23,429 --> 00:19:24,896
[conversa em grupo]
387
00:19:24,898 --> 00:19:26,864
Tudo bem, isso
é uma espécie de equipe.
388
00:19:26,866 --> 00:19:31,435
Não, Kahlil?
Eu tinha certeza que ele iria aparecer.
389
00:19:31,571 --> 00:19:32,570
Poderíamos jogar setes.
390
00:19:32,572 --> 00:19:36,874
Sim, definitivamente,
setes, sem substituto.
391
00:19:36,876 --> 00:19:39,810
-Mas é um bom começo.
-É ótimo.
392
00:19:39,812 --> 00:19:43,648
Vocês todos trouxeram
suas roupas de treino?
393
00:19:45,351 --> 00:19:46,484
Você vai praticar de jeans?
394
00:19:46,486 --> 00:19:48,753
Eu corro de 5-0
muito bem nestes,
395
00:19:48,755 --> 00:19:50,221
não precisamos de shorts curtos.
396
00:19:50,223 --> 00:19:51,355
"Qualquer." Você não precisa de nenhum.
397
00:19:51,357 --> 00:19:55,359
Tudo bem, pessoal, amontoem-se
e vamos encontrar nosso campo.
398
00:19:55,361 --> 00:19:57,328
-8 e Álamo.
-Tudo bem.
399
00:19:57,330 --> 00:20:00,331
-Eu chamo espingarda.
-Espingarda.
400
00:20:03,436 --> 00:20:06,304
Cara, isso não é um campo,
esta mandíbula é um pátio de prisão.
401
00:20:06,306 --> 00:20:08,773
Mas é nosso, vamos lá.
402
00:20:08,775 --> 00:20:13,544
Quero dizer isso...
não é tão ruim, certo?
403
00:20:17,317 --> 00:20:19,684
Quero dizer, podemos trabalhar com isso.
404
00:20:19,686 --> 00:20:20,885
Somos da Filadélfia, certo?
405
00:20:20,887 --> 00:20:24,322
Não precisamos
postes ou algo assim?
406
00:20:24,724 --> 00:20:27,992
Podemos usar... isso.
407
00:20:29,662 --> 00:20:30,661
Vamos.
408
00:20:30,663 --> 00:20:35,333
Todo mundo colocou isso e
pegue 10 pedaços de lixo.
409
00:20:35,335 --> 00:20:36,500
[Mark assobia]
410
00:20:36,502 --> 00:20:38,469
Quero dizer 20 pedaços de lixo.
411
00:20:38,471 --> 00:20:42,373
Vamos, pessoal, vamos fazer
isso, vamos fazer esse lugar
412
00:20:42,375 --> 00:20:43,841
uma sala de cirurgia.
413
00:20:43,843 --> 00:20:47,478
[música descontraída]
414
00:20:48,448 --> 00:20:50,481
Cara, isso é simplesmente desagradável.
415
00:20:51,017 --> 00:20:52,516
Ei, se eu conseguir
pego com isso,
416
00:20:52,518 --> 00:20:53,884
eles vão me trancar
de novo.
417
00:20:53,886 --> 00:20:55,353
Onde você pertence.
418
00:20:55,355 --> 00:20:56,287
Ei.
419
00:20:56,289 --> 00:20:58,756
Obrigado, eu aceito isso.
420
00:20:58,758 --> 00:21:00,925
Olha, todos entrem.
421
00:21:00,927 --> 00:21:03,027
Vamos, ajoelhe-se.
422
00:21:03,363 --> 00:21:06,297
Temos uma equipe básica
regras antes mesmo de podermos
entrar em campo.
423
00:21:06,299 --> 00:21:10,368
Primeiro, eu não sou sua mãe,
então não espere que eu trate
você desse jeito.
424
00:21:10,370 --> 00:21:12,803
Por falar nisso, treinador Nolin
não é seu pai.
425
00:21:12,805 --> 00:21:16,007
O treinador Nolin é muito branco.
[risos]
426
00:21:16,009 --> 00:21:17,308
Tudo bem, ouçam, pessoal.
427
00:21:17,310 --> 00:21:20,878
Você se respeita,
vocês se respeitam,
428
00:21:20,880 --> 00:21:21,912
sempre faça o seu melhor.
429
00:21:21,914 --> 00:21:26,417
Olhe ao seu redor, isso é
sua tripulação, esta é a sua equipe.
430
00:21:26,419 --> 00:21:28,986
Você poderia estar em outro lugar,
mas você está aqui.
431
00:21:28,988 --> 00:21:31,289
Então, vamos pegar
o resto desse lixo
432
00:21:31,291 --> 00:21:34,725
e vamos brincar um pouco
rugby, vamos lá.
433
00:21:34,727 --> 00:21:35,426
Sim!
434
00:21:35,428 --> 00:21:38,562
Nós vamos começar com
um passe pop agradável e fácil.
435
00:21:38,564 --> 00:21:39,897
Chamada para a bola: bola!
436
00:21:39,899 --> 00:21:43,301
Garanta o passe, vire-se,
procure seu homem.
437
00:21:43,303 --> 00:21:45,536
-Bola.
-Fale um com o outro.
438
00:21:45,538 --> 00:21:48,439
Lembre-se, para
mover a bola para frente,
439
00:21:48,441 --> 00:21:49,774
você tem que passar para trás.
440
00:21:49,776 --> 00:21:51,575
[Mark] Pronto, é isso.
441
00:21:51,577 --> 00:21:52,576
Alinhem-se, vamos.
442
00:21:52,578 --> 00:21:55,546
[Mark] Deixe-me mostrar a vocês como
para enfrentar no rugby, certo?
443
00:21:55,548 --> 00:21:57,848
[Mac] Aproxime-se, O'Brien.
444
00:21:58,017 --> 00:21:59,617
Eu quero que você enfrente
eu em meus quadris.
445
00:21:59,619 --> 00:22:03,321
Me envolva e dirija
passar, vamos.
446
00:22:04,324 --> 00:22:05,623
O que, o que você está fazendo?
447
00:22:05,625 --> 00:22:06,957
O que é isso, o que está acontecendo?
448
00:22:06,959 --> 00:22:08,993
Sim, eu não enfrento nenhuma garota.
449
00:22:08,995 --> 00:22:11,062
-Ah.
-[jogadores riem]
450
00:22:11,064 --> 00:22:13,898
[Mac] Tudo bem,
então vamos mudar.
451
00:22:13,900 --> 00:22:17,101
Quem aqui pensa que
pode passar por mim?
452
00:22:17,437 --> 00:22:18,602
Eu entendi.
453
00:22:18,604 --> 00:22:20,805
[jogadores] Uau!
454
00:22:21,074 --> 00:22:22,640
Está prestes a cair.
455
00:22:22,642 --> 00:22:26,344
Este não é o corredor
não mais, treinador.
456
00:22:26,346 --> 00:22:28,079
Sempre que estiver pronto, Baby J.
457
00:22:28,081 --> 00:22:31,782
-[jogadores torcem]
-[jogadores batem palmas]
458
00:22:31,784 --> 00:22:35,820
-Pronto.
-[apitos]
459
00:22:35,822 --> 00:22:36,721
[Jaymie grunhe]
460
00:22:36,723 --> 00:22:38,789
-Droga!
-[jogadores gritam]
461
00:22:38,791 --> 00:22:41,559
Você acabou de derrubar,
rapaz!
462
00:22:41,561 --> 00:22:44,829
Não mexa com
Treinador Mac! [risos]
463
00:22:44,831 --> 00:22:45,730
Você está bem?
464
00:22:45,732 --> 00:22:47,064
[Marcos] Tudo bem,
pessoal, tragam isso,
465
00:22:47,066 --> 00:22:48,933
trazê-lo, vamos lá.
Traga-o para dentro.
466
00:22:48,935 --> 00:22:54,972
Tudo bem, nada mal ser nosso
primeiro treino e show de limpeza.
467
00:22:54,974 --> 00:22:58,909
Estaremos empurrando você
muito mais difícil amanhã.
468
00:22:59,045 --> 00:23:01,979
Jaymie, explique para nós.
469
00:23:02,448 --> 00:23:04,014
Whitman em três.
470
00:23:04,016 --> 00:23:06,550
-Um dois três.
-Whitman.
471
00:23:06,552 --> 00:23:09,587
[Mark] Tudo bem, pessoal,
não vá para casa de mãos vazias,
472
00:23:09,589 --> 00:23:11,455
pegue essas almofadas.
473
00:23:15,595 --> 00:23:17,595
[Gelo] Hum-hmm.
474
00:23:18,431 --> 00:23:19,897
A nação Sioux era nômade
475
00:23:19,899 --> 00:23:21,966
ou sem qualquer base fixa.
476
00:23:21,968 --> 00:23:26,103
Para eles, a terra era sagrada,
eles não tinham noção
477
00:23:26,105 --> 00:23:27,037
de propriedade privada.
478
00:23:27,039 --> 00:23:29,907
-[campainha toca]
-[alunos conversam]
479
00:23:29,909 --> 00:23:32,076
Verei todos vocês amanhã.
480
00:23:32,078 --> 00:23:35,946
[alunos conversam]
481
00:23:38,718 --> 00:23:40,718
Kahlil, você pode atrasar um segundo?
482
00:23:40,720 --> 00:23:42,486
Feche a porta.
483
00:23:46,058 --> 00:23:47,925
Sente-se.
484
00:23:49,562 --> 00:23:50,461
Então, como vai?
485
00:23:50,463 --> 00:23:53,631
Eu classifiquei seu teste
de ontem.
486
00:23:54,066 --> 00:23:55,599
Esse é o seu segundo D.
487
00:23:55,601 --> 00:23:58,669
Juro que estudo como um louco.
488
00:23:58,671 --> 00:24:00,504
Eu acredito em você.
489
00:24:00,506 --> 00:24:03,774
Como vai isso
suas outras aulas?
490
00:24:05,011 --> 00:24:09,847
Não há problema em perguntar
para obter ajuda, entendeu?
491
00:24:10,183 --> 00:24:11,782
Sim.
492
00:24:12,652 --> 00:24:17,054
Fiquei surpreso com isso
você não apareceu para o rugby.
493
00:24:17,056 --> 00:24:21,225
Você parecia mais
interessado do que ninguém.
494
00:24:21,227 --> 00:24:26,464
Eu sei, mas eu fiz
time do colégio, bem, mais ou menos.
495
00:24:27,166 --> 00:24:29,200
É um time grande esse ano, né?
496
00:24:29,202 --> 00:24:31,068
Quantos estão na lista?
497
00:24:31,070 --> 00:24:32,736
-85.
-Uau.
498
00:24:32,738 --> 00:24:34,171
É difícil conseguir tempo de jogo?
499
00:24:34,173 --> 00:24:36,240
Honestamente, cada um de nós é
apenas lutando por uma chance
500
00:24:36,242 --> 00:24:38,075
usar uniforme toda semana.
501
00:24:38,077 --> 00:24:41,145
Bem, se você mudar de ideia,
502
00:24:41,147 --> 00:24:44,148
Eu posso te garantir
muito tempo de jogo.
503
00:24:44,150 --> 00:24:46,250
Basta pensar nisso.
504
00:24:46,252 --> 00:24:49,553
Vou escrever um passe para você.
505
00:24:52,024 --> 00:24:54,091
-Aqui.
-Obrigado.
506
00:24:54,727 --> 00:24:56,594
Tenha um bom dia.
507
00:25:07,874 --> 00:25:09,206
-No apito do treinador.
-[apitos]
508
00:25:09,208 --> 00:25:11,609
Entre em sua postura defensiva,
cotovelos ao seu lado,
509
00:25:11,611 --> 00:25:13,978
-olhos para frente...
-[grunhidos]
510
00:25:13,980 --> 00:25:14,912
...corra de volta para o cone,
511
00:25:14,914 --> 00:25:16,914
faça de novo, vamos bater
o chão, vamos.
512
00:25:16,916 --> 00:25:19,783
-Primeiro a subir.
-Vamos.
513
00:25:19,785 --> 00:25:22,253
-O que você está fazendo?
-Vamos, O'Brien.
514
00:25:22,255 --> 00:25:24,622
O'Brien, vá.
Agora mesmo, vá.
515
00:25:24,624 --> 00:25:28,225
Você queria bater nas pessoas,
aqui está sua chance.
516
00:25:29,295 --> 00:25:30,661
[apito]
517
00:25:30,663 --> 00:25:31,662
Para cima, para frente.
518
00:25:31,664 --> 00:25:33,964
[geme] Lá vamos nós,
um pouco alto, um pouco alto.
519
00:25:33,966 --> 00:25:35,833
-Vá mais baixo.
-Próximo.
520
00:25:35,835 --> 00:25:37,968
[apito]
521
00:25:37,970 --> 00:25:39,069
-Olhos para frente.
-Sim.
522
00:25:39,071 --> 00:25:44,275
-Tudo bem, veja o que você acertou,
pessoal, vejam o que vocês acertaram.
-Isso foi bom. Um pouco mais baixo.
523
00:25:45,745 --> 00:25:46,577
[geme] Legal.
524
00:25:46,579 --> 00:25:48,312
Lidere com seu ombro,
conduza com o ombro.
525
00:25:48,314 --> 00:25:50,314
-Tudo bem, Sérgio.
-[apitos]
526
00:25:50,316 --> 00:25:53,050
-Acho que terminei, treinador.
-Você não terminou, volte.
527
00:25:53,052 --> 00:25:54,685
-Comece de novo.
-Bom e baixo, bom e baixo.
528
00:25:54,687 --> 00:25:56,053
-Isso foi ótimo.
-Você nunca termina.
529
00:25:56,055 --> 00:25:59,757
-Você nunca termina.
-[apitos]
530
00:25:59,759 --> 00:26:01,191
-[geme] Sim, legal.
-Sim, mais baixo, mais baixo.
531
00:26:01,193 --> 00:26:04,161
Passe pelos seus quadris, enfrente
meio metro atrás de mim, certo?
532
00:26:04,163 --> 00:26:06,997
Você sempre pode fazer
melhor, vamos.
533
00:26:06,999 --> 00:26:10,801
O'Brien, levante-se,
agora mesmo, levante-se!
534
00:26:12,238 --> 00:26:15,105
[Mark] Você consegue. Vamos.
535
00:26:15,107 --> 00:26:16,707
Legal!
536
00:26:17,209 --> 00:26:18,342
Banner, aproxime-se de O'Brien.
537
00:26:18,344 --> 00:26:21,679
O'Brien, embrulhe-o,
leve-o para o chão.
538
00:26:21,681 --> 00:26:25,816
OK, Banner, apresente a bola,
mantenha um portão fino.
Tudo bem, ótimo.
539
00:26:25,818 --> 00:26:27,151
[Marcos] Tudo bem,
Jaymie, tire-o daqui.
540
00:26:27,153 --> 00:26:28,185
-Vai Jaymie.
-Vamos.
541
00:26:28,187 --> 00:26:30,955
Fique abaixado, agarre uma perna,
dirija pelos quadris,
542
00:26:30,957 --> 00:26:32,222
aí está, legal.
543
00:26:32,224 --> 00:26:33,691
[Mac] John Nathan pega a bola.
544
00:26:33,693 --> 00:26:34,291
Aqui vamos nós.
545
00:26:34,293 --> 00:26:36,160
Brian e John, espalhados,
apoie-o, vamos lá.
546
00:26:36,162 --> 00:26:38,762
Jogue a bola no meu
apito, certo?
547
00:26:38,764 --> 00:26:42,366
[apito]
548
00:26:42,802 --> 00:26:43,334
Legal!
549
00:26:43,336 --> 00:26:44,702
E esse é o seu primeiro ruck.
550
00:26:44,704 --> 00:26:47,738
Bom e apertado, vamos lá,
entre lá, entre lá.
551
00:26:47,740 --> 00:26:49,273
Pegue o short dele.
Legal.
552
00:26:49,275 --> 00:26:52,142
-Legal. Apertado.
-Agache-se.
553
00:26:52,278 --> 00:26:54,144
O’Brien, quando eu
rolar a bola,
554
00:26:54,146 --> 00:26:56,347
você decidiu para onde vai.
555
00:26:58,084 --> 00:27:00,217
[Jaymie] Vamos lá, cara,
O que você está fazendo?
556
00:27:00,219 --> 00:27:01,619
-Ei.
-Ei.
557
00:27:01,621 --> 00:27:03,387
Ei, respire fundo.
558
00:27:03,389 --> 00:27:08,025
Ouça com atenção.
O segredo para treinar na vida:
559
00:27:08,027 --> 00:27:13,964
Dificuldades, contratempos,
sempre avançando.
560
00:27:14,400 --> 00:27:15,366
Você me ouviu?
561
00:27:15,368 --> 00:27:17,101
Agora, vamos fazer isso, vá.
562
00:27:17,103 --> 00:27:18,302
[Marcos] Tudo bem.
563
00:27:18,304 --> 00:27:20,137
Arredonde novamente, bem e apertado.
564
00:27:20,139 --> 00:27:22,640
Você conseguiu, pegue o short dele.
565
00:27:22,642 --> 00:27:24,274
Agache-se.
566
00:27:26,112 --> 00:27:27,778
Legal!
567
00:27:27,780 --> 00:27:29,980
-Lá vamos nós.
-[apitos]
568
00:27:29,982 --> 00:27:33,884
Então, depois de tentar, você consegue
uma chance de chute de conversão.
569
00:27:33,886 --> 00:27:35,853
São dois pontos.
570
00:27:37,857 --> 00:27:40,290
Algo assim.
571
00:27:40,292 --> 00:27:42,192
-Ah!
-Legal.
572
00:27:42,194 --> 00:27:43,127
Lindo.
573
00:27:43,129 --> 00:27:44,728
Tudo bem, observe isso.
574
00:27:44,730 --> 00:27:50,267
Isso é um drop kick, bola bate
o chão, você conseguiu.
575
00:28:05,951 --> 00:28:07,418
[alarme do carro toca]
576
00:28:07,420 --> 00:28:09,987
Ei, pessoal.
577
00:28:10,256 --> 00:28:11,422
Ei, ei, está tudo bem.
578
00:28:11,424 --> 00:28:12,956
Bela distância.
579
00:28:12,958 --> 00:28:14,758
Volte, venha...
580
00:28:15,161 --> 00:28:16,994
Ei, você, oh, oh, oh.
581
00:28:16,996 --> 00:28:18,796
-Desculpe.
-[cliques de alarme de carro]
582
00:28:18,798 --> 00:28:23,000
Sim, estudo na hora do almoço
sessões são obrigatórias.
583
00:28:23,002 --> 00:28:25,169
Não estude, não brinque.
584
00:28:27,073 --> 00:28:27,771
Sim?
585
00:28:27,773 --> 00:28:29,440
E se obtivermos notas decentes?
586
00:28:29,442 --> 00:28:30,808
Por que temos que estar aqui?
587
00:28:30,810 --> 00:28:33,043
Cara, suas notas são péssimas.
588
00:28:33,045 --> 00:28:34,978
Cara, cale a boca,
ninguém te pergunta.
589
00:28:34,980 --> 00:28:37,347
Porque esta equipe
não se trata apenas de rugby.
590
00:28:37,349 --> 00:28:40,017
É sobre segurar
uns aos outros responsáveis
591
00:28:40,019 --> 00:28:41,318
dentro e fora do campo.
592
00:28:41,320 --> 00:28:44,488
Vocês trabalham duro juntos,
vocês têm sucesso juntos.
593
00:28:44,490 --> 00:28:47,357
E se Banner não
passar Álgebra II,
594
00:28:47,359 --> 00:28:50,861
então ele não pode jogar
e se ele não puder jogar,
595
00:28:50,863 --> 00:28:52,196
não temos nem sete.
596
00:28:52,198 --> 00:28:54,431
O que significa que não há equipe.
597
00:28:54,433 --> 00:28:57,067
Ei, comece a
aula ou vou rastrear
598
00:28:57,069 --> 00:29:00,204
sua bunda haitiana
para baixo e fazer você.
599
00:29:00,906 --> 00:29:02,473
Entendi?
600
00:29:02,475 --> 00:29:03,841
E já que vocês são todos idosos,
601
00:29:03,843 --> 00:29:09,046
semana que vem, começaremos
falando sobre inscrições para faculdade.
602
00:29:09,048 --> 00:29:12,483
[alunos riem]
603
00:29:13,052 --> 00:29:14,818
Ela está desenhando.
604
00:29:14,820 --> 00:29:17,221
Com certeza não é
não vou para nenhuma faculdade.
605
00:29:18,491 --> 00:29:20,257
De novo.
OK, vamos lá.
606
00:29:20,259 --> 00:29:23,494
-John Nathan joga a bola.
-[apitos]
607
00:29:25,431 --> 00:29:26,096
Ai, ah!
608
00:29:26,098 --> 00:29:27,931
Cuidado com aqueles passes hospitalares,
vamos lá, mantenha-o baixo.
609
00:29:27,933 --> 00:29:31,101
Jaymie, não fique à deriva,
fique em linha reta, faça
o defensor comete.
610
00:29:31,103 --> 00:29:34,304
E se ele não o fizer, você apenas
vá direto para o campo.
611
00:29:34,306 --> 00:29:35,773
-Tudo bem.
-[Marco] Certo?
612
00:29:35,775 --> 00:29:37,274
-Vamos, de novo.
-Vamos tentar de novo.
613
00:29:37,276 --> 00:29:39,309
[Banner] Você consegue, mano.
614
00:29:40,146 --> 00:29:41,345
[apito]
615
00:29:41,347 --> 00:29:44,348
[Marcos ri]
616
00:29:44,350 --> 00:29:46,416
-Ele pegou você.
-Ele fez, ele fez.
617
00:29:46,418 --> 00:29:48,085
Ele pegou você! [risos]
618
00:29:48,087 --> 00:29:49,787
Ah, isso foi legal.
619
00:29:49,789 --> 00:29:51,255
Nós lhe daremos isso uma vez.
620
00:29:51,257 --> 00:29:53,090
-Bom trabalho.
-Certo, reinicie.
621
00:29:53,092 --> 00:29:54,224
Já chega de comemorar.
622
00:29:54,226 --> 00:29:56,527
-Volte.
-Isso foi bom.
623
00:29:56,529 --> 00:29:57,928
[apito]
624
00:29:57,930 --> 00:29:58,562
[sino toca]
625
00:29:58,564 --> 00:30:02,432
Ei, Kahlil, espere um segundo.
626
00:30:09,909 --> 00:30:11,542
Sente-se comigo.
627
00:30:17,883 --> 00:30:19,550
Droga!
628
00:30:20,152 --> 00:30:21,351
Caramba, está certo.
629
00:30:21,353 --> 00:30:23,854
Kahlil, tenho um curto
teste que eu gostaria que você fizesse.
630
00:30:23,856 --> 00:30:25,055
Outro?
Eu também vou falhar nisso.
631
00:30:25,057 --> 00:30:26,223
Não é esse tipo de teste.
632
00:30:26,225 --> 00:30:30,894
Perguntei a um assessor da escola sobre isso,
é apenas uma avaliação.
633
00:30:30,896 --> 00:30:32,930
Se soubermos o que
seu desafio é,
634
00:30:32,932 --> 00:30:36,433
podemos lidar com isso...
juntos.
635
00:30:37,436 --> 00:30:39,203
E eu vou até deixar
você pega agora,
636
00:30:39,205 --> 00:30:42,005
então você pode pular
sua próxima aula.
637
00:30:43,909 --> 00:30:45,475
Tudo bem?
638
00:30:47,046 --> 00:30:49,079
Legal.
639
00:30:54,954 --> 00:30:57,020
[Kahlil suspira]
640
00:31:15,875 --> 00:31:19,042
Deixe-me perguntar uma coisa,
entre nós.
641
00:31:19,044 --> 00:31:21,945
Deixe-me saber se houver
destes soam verdadeiros.
642
00:31:21,947 --> 00:31:27,117
Você às vezes confunde
palavras pequenas como em ou para?
643
00:31:27,119 --> 00:31:30,520
E é difícil
ler em voz alta?
644
00:31:31,123 --> 00:31:33,490
Depois de ler algo,
seria difícil
645
00:31:33,492 --> 00:31:38,228
para explicar o que apenas
aconteceu na história?
646
00:31:38,931 --> 00:31:41,565
Algum desses parece familiar?
647
00:31:44,236 --> 00:31:45,569
OK.
648
00:31:45,571 --> 00:31:49,573
Então, precisaremos de um completo
avaliação com um assessor.
649
00:31:50,142 --> 00:31:52,976
Mas eu acho que você
pode ter dislexia.
650
00:31:52,978 --> 00:31:54,044
O que?
651
00:31:54,046 --> 00:31:55,412
Então, você está dizendo que sou estúpido.
652
00:31:55,414 --> 00:31:58,582
Estúpido?
De jeito nenhum.
653
00:31:58,918 --> 00:32:02,052
Quero dizer, você ligaria
Muhammad Ali, Steve Jobs
654
00:32:02,054 --> 00:32:04,988
ou Magic Johnson estúpido?
655
00:32:04,990 --> 00:32:07,190
Eu tenho mais.
656
00:32:13,332 --> 00:32:19,069
Por que você não vem ao nosso
sessões de estudo na hora do almoço
temos com a equipe.
657
00:32:19,071 --> 00:32:22,439
Isso poderia lhe dar algum
estratégias para ajudá-lo.
658
00:32:22,441 --> 00:32:26,343
E vou marcar uma reunião com
o assessor e seus pais.
659
00:32:26,345 --> 00:32:28,178
Eu irei com você.
660
00:32:28,414 --> 00:32:31,481
-OK?
-[Kahlil suspira]
661
00:32:31,483 --> 00:32:34,985
Ei.
Olhe para mim.
662
00:32:36,121 --> 00:32:38,088
Não há vergonha nisso.
663
00:32:38,090 --> 00:32:42,159
Todo mundo tem algo
eles têm que lidar.
664
00:32:42,461 --> 00:32:45,562
Agora você tem a informação.
665
00:32:46,398 --> 00:32:48,398
Isso lhe dá poder.
666
00:32:50,269 --> 00:32:52,169
Tudo bem?
667
00:32:54,206 --> 00:32:56,206
Tudo bem.
668
00:32:56,475 --> 00:32:58,575
Agora saia daqui.
669
00:33:11,423 --> 00:33:13,390
Obrigado por me apoiar.
670
00:33:13,392 --> 00:33:15,592
Esse é o meu trabalho, não é?
671
00:33:23,602 --> 00:33:24,735
[apito]
672
00:33:24,737 --> 00:33:26,536
[batendo palmas]
673
00:33:28,073 --> 00:33:29,639
[Mac] Fale, fale!
674
00:33:36,115 --> 00:33:40,384
Corra, corra, corra, corra
o mais rápido que puder.
675
00:33:40,386 --> 00:33:42,219
Corra, corra, corra.
676
00:33:52,197 --> 00:33:53,797
Se você assistir os profissionais jogarem,
eles recebem cartas neles
677
00:33:53,799 --> 00:33:55,599
o tempo todo porque
eles não dão a mínima.
678
00:33:55,601 --> 00:33:59,503
Língua, Atum, mais uma vez
e você vai para Wade.
679
00:33:59,505 --> 00:34:01,238
Merda, desculpe--
680
00:34:01,507 --> 00:34:03,306
Quero dizer, desculpe!
681
00:34:03,308 --> 00:34:06,076
Acho que você me faz sentir
confortável, treinador.
682
00:34:06,078 --> 00:34:09,212
Então, meio que culpa sua.
683
00:34:09,214 --> 00:34:10,714
Ah, é mesmo?
684
00:34:10,716 --> 00:34:14,151
Então, usando sua matemática,
Eu farei toda a equipe
685
00:34:14,153 --> 00:34:17,320
faça cinco voltas extras
no treino mais tarde,
686
00:34:17,322 --> 00:34:20,190
-então isso é culpa sua.
-[equipe geme]
687
00:34:20,192 --> 00:34:23,660
Vamos, Tuna, cale a boca, cara,
por que você está sempre falando?
688
00:34:24,430 --> 00:34:26,463
[porta range]
689
00:34:29,101 --> 00:34:30,634
Entre.
690
00:34:31,203 --> 00:34:32,302
Todo mundo conhece Kahlil?
691
00:34:32,304 --> 00:34:37,340
Ele se juntará a nós
para sessões de estudo.
692
00:34:38,177 --> 00:34:39,843
Ça passait.
693
00:34:45,751 --> 00:34:47,417
Tudo bem.
694
00:34:47,486 --> 00:34:48,752
-Ei, Jaymie.
-Sim, o que houve?
695
00:34:48,754 --> 00:34:51,621
Entre eu e você, o que você
pensa sobre essa coisa de rugby?
696
00:34:51,623 --> 00:34:54,458
Não é para nenhum touro doce,
isso é certo.
697
00:34:54,460 --> 00:34:57,794
Homegirl caiu direto
eu no primeiro treino.
698
00:34:57,796 --> 00:35:00,363
Ela é de verdade, mano.
699
00:35:00,365 --> 00:35:01,231
Tudo bem, aposte.
700
00:35:01,233 --> 00:35:03,800
-Te vejo mais tarde, certo?
-Sem dúvida.
701
00:35:03,802 --> 00:35:05,268
-[apitos]
-Tudo bem, traga isso.
702
00:35:05,270 --> 00:35:07,404
Parece bom, pessoal,
parecendo muito bom.
703
00:35:07,406 --> 00:35:10,307
-[Mac] Ajoelha-te.
-[Marca] Hidratar.
704
00:35:10,309 --> 00:35:14,778
Então, graças a O'Brien e seu
caso de amor com palavrões,
705
00:35:14,780 --> 00:35:16,847
todos vocês me devem cinco voltas.
706
00:35:16,849 --> 00:35:18,215
Droga, cara.
707
00:35:18,217 --> 00:35:20,450
Vamos, cara, você sempre
falando sua boca.
708
00:35:20,452 --> 00:35:21,718
Ah, você não gosta disso?
709
00:35:21,720 --> 00:35:23,820
Que tal um pouco
desafio então?
710
00:35:23,822 --> 00:35:28,325
Isso é o que chamamacallit
é um pára-quedas rápido.
711
00:35:28,327 --> 00:35:31,828
Você amarra e corre
como se alguém tivesse roubado sua carteira.
712
00:35:31,830 --> 00:35:33,230
Faremos o dobro ou nada.
713
00:35:33,232 --> 00:35:38,368
Se um de vocês puder fugir
aquelas pastilhas passam por esse pneu
714
00:35:38,370 --> 00:35:41,371
em 10 segundos, zero voltas.
715
00:35:41,373 --> 00:35:44,508
Se não puder, 10 voltas.
716
00:35:44,643 --> 00:35:46,510
Algum comprador?
717
00:35:47,146 --> 00:35:48,778
-Ah.
-[jogadores riem]
718
00:35:48,780 --> 00:35:52,382
-Sim.
-Você é engraçado, Atum.
719
00:35:52,384 --> 00:35:53,316
Dê-me essa coisa.
720
00:35:53,318 --> 00:35:56,453
-[aplausos em grupo]
-Sim!
721
00:35:56,455 --> 00:35:59,356
[Marca]
Ele acha que é rápido.
722
00:36:05,464 --> 00:36:07,697
OK, treinador, ao seu apito.
723
00:36:11,336 --> 00:36:13,670
-Vamos!
-[jogadores batem palmas]
724
00:36:13,672 --> 00:36:14,538
[apito]
725
00:36:14,540 --> 00:36:16,339
¶ Não aceito L's ¶
726
00:36:16,341 --> 00:36:17,841
¶ Não aceito L's ¶
727
00:36:17,843 --> 00:36:20,477
¶ Porque você é uma ótima Amazon ¶
728
00:36:20,479 --> 00:36:21,711
¶ No terreno, credibilidade profunda ¶
729
00:36:21,713 --> 00:36:23,880
¶ Mas não aceito L's ¶
730
00:36:23,882 --> 00:36:25,715
¶ Não aceito L's ¶
731
00:36:25,717 --> 00:36:27,784
¶ Porque você é uma ótima Amazon ¶
732
00:36:27,786 --> 00:36:30,587
¶ Estou no chão,
credibilidade profunda¶
733
00:36:30,589 --> 00:36:32,556
¶ Não aceito L's ¶
734
00:36:32,558 --> 00:36:35,692
¶ Não aceito L's ¶
735
00:36:35,694 --> 00:36:36,826
Isso conta, isso conta.
736
00:36:36,828 --> 00:36:38,295
-9,58.
-Sim!
737
00:36:38,297 --> 00:36:39,629
¶ Não aceito L's ¶
738
00:36:39,631 --> 00:36:41,598
¶ Não aceito L's ¶
739
00:36:41,600 --> 00:36:43,200
¶ Porque você é uma ótima Amazon ¶
740
00:36:43,202 --> 00:36:47,270
¶ No terreno, credibilidade profunda ¶
741
00:36:47,272 --> 00:36:47,771
Bom.
742
00:36:47,773 --> 00:36:49,906
[risos] Isso foi incrível.
743
00:36:49,908 --> 00:36:52,909
Todos, ajoelhem-se,
temos um anúncio.
744
00:36:52,911 --> 00:36:54,878
Rufem os tambores, por favor, treinador Nolin.
745
00:36:54,880 --> 00:36:56,546
[tambor rolando]
746
00:36:56,548 --> 00:36:57,614
Temos nosso primeiro confronto
747
00:36:57,616 --> 00:37:00,984
contra a St.
semana que vem.
748
00:37:00,986 --> 00:37:01,718
Ah, sim.
749
00:37:01,720 --> 00:37:03,687
Eles têm um bom programa,
grande elenco.
750
00:37:03,689 --> 00:37:06,756
Eles funcionam muito bem
juntos como uma equipe.
751
00:37:06,758 --> 00:37:08,391
Quero mostrar a eles o que temos.
752
00:37:08,393 --> 00:37:09,659
Como não temos uniformes,
753
00:37:09,661 --> 00:37:11,394
vocês podem apenas usar
todas as camisetas pretas.
754
00:37:11,396 --> 00:37:14,497
Assim como a seleção da Nova Zelândia,
o aquecimento deles é uma loucura.
755
00:37:14,499 --> 00:37:17,234
-OK, traga isso.
-Chama-se Haka.
756
00:37:17,236 --> 00:37:18,401
Whitman em três.
757
00:37:18,403 --> 00:37:20,437
-Um dois três.
-Whitman!
758
00:37:20,439 --> 00:37:21,771
Vamos chutar alguns traseiros ricos.
759
00:37:21,773 --> 00:37:22,939
[Mac] Vamos fazer o nosso melhor.
760
00:37:22,941 --> 00:37:27,377
Pessoal, precisamos de ajuda aqui,
temos alguns equipamentos
para pegar.
761
00:37:27,379 --> 00:37:29,012
O que? O que?
762
00:37:29,481 --> 00:37:35,252
[Mac] O'Brien, Nathan e
Jaymie, tudo bem, vamos embora.
763
00:37:36,822 --> 00:37:38,622
Tarde demais para aderir?
764
00:37:40,259 --> 00:37:41,258
E o futebol?
765
00:37:41,260 --> 00:37:43,526
Eles têm outros 84 jogadores,
eles ficarão bem.
766
00:37:43,528 --> 00:37:46,963
Aposto que você pode aprender o
regras muito rapidamente, hein?
767
00:37:46,965 --> 00:37:49,933
Já estou de olho, treinador.
768
00:37:51,670 --> 00:37:53,737
OK, vamos lá.
769
00:37:55,040 --> 00:37:57,707
Parece que encontrei o nosso submarino.
770
00:37:59,578 --> 00:38:01,911
-Excelente.
-[jogadores conversam]
771
00:38:01,913 --> 00:38:02,879
Kahlil, tudo bem.
772
00:38:02,881 --> 00:38:04,981
Parece O'Brien
perdeu sua posição inicial.
773
00:38:04,983 --> 00:38:07,550
-[jogadores riem]
-Você é tão engraçado.
774
00:38:07,552 --> 00:38:11,321
Tudo bem, estamos prontos para ir.
775
00:38:11,323 --> 00:38:13,356
[Atum] Legal.
776
00:38:13,358 --> 00:38:16,626
[música animada]
777
00:38:28,607 --> 00:38:34,711
¶ Tudo como terminar um relacionamento
e amantes ¶
778
00:38:34,713 --> 00:38:40,383
¶ Querida, você está linda
quando você anda, ooh ¶
779
00:38:40,385 --> 00:38:46,523
¶ Querido, seu amor
Esse sentimento ficou comigo¶
780
00:38:46,525 --> 00:38:49,326
¶ Ah, ¶
781
00:38:49,328 --> 00:38:53,396
[Mac] Tudo bem, vamos lá.
782
00:38:54,700 --> 00:38:57,367
Treinador, quanto
você acha que custa
783
00:38:57,369 --> 00:38:58,835
ir para esta faculdade?
784
00:38:58,837 --> 00:39:01,371
Atum, esta é uma escola secundária.
785
00:39:01,373 --> 00:39:02,906
-Não brinca.
-Ei, linguagem.
786
00:39:02,908 --> 00:39:07,444
O campo está bem ali, mas
temos que entrar primeiro.
787
00:39:07,446 --> 00:39:09,879
Uau, isso é legal.
788
00:39:09,881 --> 00:39:12,916
Ei, treinador, isso é para nós?
789
00:39:12,918 --> 00:39:13,850
Claro que parece.
790
00:39:13,852 --> 00:39:16,686
Não precisa me dizer duas vezes.
791
00:39:16,688 --> 00:39:19,389
Olá, O'Brien...
Pessoal, ei.
792
00:39:19,391 --> 00:39:22,759
Vamos, não coma muito,
você não poderá jogar.
793
00:39:22,761 --> 00:39:24,361
Cara, eu sabia disso,
esta junta é uma armadilha.
794
00:39:24,363 --> 00:39:26,563
Quem se importa, eles têm
pão de marca.
795
00:39:26,565 --> 00:39:28,898
-Ah.
-Vamos para o campo.
796
00:39:28,900 --> 00:39:30,033
[Mark] Vamos, vamos, pessoal.
797
00:39:30,035 --> 00:39:31,735
[Mac] Vamos, nós
tenho um jogo para jogar.
798
00:39:31,737 --> 00:39:32,802
É uma propagação muito boa.
799
00:39:32,804 --> 00:39:34,504
Essas gotas de chocolate
parece muito bom.
800
00:39:34,506 --> 00:39:36,873
[Mac] Vamos.
801
00:39:36,875 --> 00:39:40,076
O'Brien, vamos, vamos.
802
00:39:40,078 --> 00:39:44,781
Caramba, você está abrindo uma padaria
ou algo assim?
803
00:39:46,051 --> 00:39:49,452
[música tensa]
804
00:39:50,622 --> 00:39:52,389
Uau.
805
00:40:19,851 --> 00:40:23,086
[jogadores cantam]
806
00:40:29,194 --> 00:40:30,427
Aconcheguem-se, pessoal.
807
00:40:30,429 --> 00:40:31,127
Eles são enormes.
808
00:40:31,129 --> 00:40:33,997
Deixe tudo de fora
o campo hoje, ok?
809
00:40:33,999 --> 00:40:36,966
Ganhar ou perder, eles vão
não nos supere, sim?
810
00:40:36,968 --> 00:40:39,569
-[jogadores] Sim.
-Eu quero ouvir você dizer isso, sim.
811
00:40:39,571 --> 00:40:40,770
[jogadores] Sim.
812
00:40:40,772 --> 00:40:42,806
Certo, Whitman no três.
813
00:40:42,808 --> 00:40:44,674
-Um dois três.
-Whitman!
814
00:40:44,676 --> 00:40:48,144
-Vamos.
-[Mark bate palmas]
815
00:40:48,146 --> 00:40:51,681
[Mark] Vá lá fora,
vamos lá, O’Brien.
816
00:40:53,151 --> 00:40:55,218
[apito]
817
00:40:55,220 --> 00:40:56,853
Acenda.
818
00:40:57,456 --> 00:41:01,791
-Ataque a bola, vamos!
-Belo chute.
819
00:41:03,495 --> 00:41:05,795
-Grande golpe.
-Espalhem-se!
820
00:41:05,797 --> 00:41:08,198
[jogador] Saia!
821
00:41:11,636 --> 00:41:13,503
[Marcos] OK.
822
00:41:13,772 --> 00:41:15,505
[Mac] Vá Banner, vá Banner.
823
00:41:15,507 --> 00:41:18,107
-Vamos, Banner!
-Vamos.
824
00:41:18,109 --> 00:41:19,108
OK, estamos aprendendo.
825
00:41:19,110 --> 00:41:22,946
Estamos sempre aprendendo,
sempre aprendendo, certo?
826
00:41:22,948 --> 00:41:24,714
Temos que trabalhar
permanecendo em D.
827
00:41:24,716 --> 00:41:28,785
-Você acha?
-[Mark ri]
828
00:41:28,787 --> 00:41:32,222
[apito]
829
00:41:32,624 --> 00:41:34,757
Vamos, rapazes, vamos.
830
00:41:34,759 --> 00:41:36,726
Alinhe-se para o pontapé inicial, sim!
831
00:41:36,728 --> 00:41:38,661
Temos que ir de novo.
832
00:41:38,663 --> 00:41:40,163
Fale, tudo bem.
833
00:41:40,165 --> 00:41:42,799
[jogadores gritando]
834
00:41:42,801 --> 00:41:44,767
Sim, sim, sim, vá para a esquerda, vá para a esquerda.
Não, vá para a esquerda.
835
00:41:44,769 --> 00:41:50,673
-Não, não, não, Banner,
o que você está fazendo?
-Tenho um inteiro para passar.
836
00:41:50,675 --> 00:41:54,010
[apito]
837
00:41:54,679 --> 00:41:58,781
-Você não pode fugir de sete pessoas.
-O que diabos ele estava fazendo?
838
00:41:58,783 --> 00:41:59,516
Alinhe-se.
839
00:41:59,518 --> 00:42:00,717
-Alinhe-se.
-Fora, pessoal.
840
00:42:00,719 --> 00:42:02,952
-Alinhe-se.
-Vamos, pessoal.
841
00:42:02,954 --> 00:42:04,721
Pegue-o.
842
00:42:05,290 --> 00:42:06,689
-Jaymie.
-Tudo bem, tudo bem,
843
00:42:06,691 --> 00:42:09,526
-espalhem-se, pessoal!
-O jogo continua, vai!
844
00:42:09,528 --> 00:42:11,728
Vá, vá, vá, vá!
845
00:42:16,167 --> 00:42:17,800
[Mac] Remendar.
846
00:42:17,802 --> 00:42:20,003
-Jogue seu homem.
-Vamos, pessoal.
847
00:42:20,005 --> 00:42:23,139
-Correr!
-Oh!
848
00:42:24,809 --> 00:42:26,543
[Mac geme]
849
00:42:26,545 --> 00:42:29,012
Você está assistindo isso, Kahlil?
850
00:42:30,215 --> 00:42:31,314
Cãibra.
851
00:42:31,316 --> 00:42:33,016
[Marcos] Ei.
852
00:42:33,018 --> 00:42:33,750
Você está bem?
853
00:42:33,752 --> 00:42:34,918
-O que está errado?
-Cãibra.
854
00:42:34,920 --> 00:42:38,788
Jesus, cara, eu disse para você pegar
é fácil com esses sanduíches gigantes.
855
00:42:38,790 --> 00:42:39,923
Tudo bem, você ficará bem.
856
00:42:39,925 --> 00:42:41,057
OK, Kahlil, você está dentro.
857
00:42:41,059 --> 00:42:43,660
Fique presente, antecipe
seu padrão de execução,
858
00:42:43,662 --> 00:42:45,128
-sempre ataque baixo.
-[apitos]
859
00:42:45,130 --> 00:42:45,995
Um segundo.
860
00:42:45,997 --> 00:42:48,798
Pela cintura, ok? Ir!
861
00:42:51,036 --> 00:42:52,569
Você não pode comer e jogar rugby.
862
00:42:52,571 --> 00:42:56,573
OK? Você não pode fazer
ambos ao mesmo tempo.
863
00:42:56,575 --> 00:42:58,308
Vamos.
864
00:42:58,310 --> 00:43:00,209
Alcançar.
865
00:43:00,679 --> 00:43:01,778
[jogador] Vamos, jogue.
866
00:43:01,780 --> 00:43:05,982
-Chame, chame.
-Nas suas costas.
867
00:43:05,984 --> 00:43:09,686
Ah, você viu isso?
868
00:43:09,688 --> 00:43:12,889
Pegue a bola,
pegue a bola!
869
00:43:12,891 --> 00:43:14,123
Corra, corra, corra!
870
00:43:14,125 --> 00:43:17,660
[música dramática]
871
00:43:35,280 --> 00:43:38,715
[Mark comemora]
872
00:43:40,819 --> 00:43:43,019
[Marcos] Bandeira!
873
00:43:43,655 --> 00:43:45,221
Você viu isso?
874
00:43:45,223 --> 00:43:46,322
[Mark comemora]
875
00:43:46,324 --> 00:43:48,925
Tudo bem, pessoal,
levante-se, vamos embora.
876
00:43:48,927 --> 00:43:52,028
[jogadores conversando]
877
00:43:52,030 --> 00:43:54,030
Vamos, pessoal!
878
00:43:55,333 --> 00:43:58,668
[apito]
879
00:43:58,670 --> 00:43:59,702
Isso foi lindo.
880
00:43:59,704 --> 00:44:02,305
Espalhem-se, atenção.
881
00:44:02,874 --> 00:44:05,308
[apito]
882
00:44:05,310 --> 00:44:06,709
[batendo palmas]
883
00:44:06,711 --> 00:44:08,378
Combine.
884
00:44:12,217 --> 00:44:13,783
[apito]
885
00:44:13,785 --> 00:44:15,151
O que, isso é besteira, cara.
886
00:44:15,153 --> 00:44:15,952
Calma, cara.
887
00:44:15,954 --> 00:44:17,920
Cara, cale a boca, não é
ninguém te perguntou.
888
00:44:17,922 --> 00:44:20,023
[Mac] Jaymie.
889
00:44:22,327 --> 00:44:24,994
[apito]
890
00:44:24,996 --> 00:44:27,730
-OK, pessoal, tragam isso.
-Vamos.
891
00:44:27,732 --> 00:44:29,732
-Tudo bem, pessoal.
-Cara, o que você está fazendo?
892
00:44:29,734 --> 00:44:30,667
Hidratar, hidratar.
893
00:44:30,669 --> 00:44:31,734
Eu como quando estou estressado.
894
00:44:31,736 --> 00:44:33,970
Por que você não tenta,
pode te acalmar um pouco.
895
00:44:33,972 --> 00:44:36,105
Deixe-o em paz,
Atum não é o único
896
00:44:36,107 --> 00:44:37,173
dando pontos de penalidade.
897
00:44:37,175 --> 00:44:38,775
Eu não vejo você
marcar para acompanhar.
898
00:44:38,777 --> 00:44:40,176
-Esse não é o seu trabalho, Haiti?
-Parar!
899
00:44:40,178 --> 00:44:41,844
Se alguém me desse
a bola do lado de fora.
900
00:44:41,846 --> 00:44:43,246
-Calma, cara.
-E do que você está falando?
901
00:44:43,248 --> 00:44:45,214
-Você nem está nesse time.
-[Kahlil] Ei, e aí.
902
00:44:45,216 --> 00:44:47,717
Ei! Lembre-se de mim,
seu treinador?
903
00:44:47,719 --> 00:44:49,085
Precisamos juntar isso.
904
00:44:49,087 --> 00:44:51,954
Olha, você está jogando
o melhor dos melhores aqui.
905
00:44:51,956 --> 00:44:54,757
Esta equipe ficou em segundo lugar
no estado no ano passado.
906
00:44:54,759 --> 00:44:55,925
Esta é a sua primeira partida.
907
00:44:55,927 --> 00:44:58,961
Este é um jogo difícil,
é por isso que vale a pena jogar.
908
00:44:58,963 --> 00:45:01,330
Agora vá lá,
mantenha a cabeça erguida!
909
00:45:01,332 --> 00:45:03,866
Jogue o seu melhor!
Cuidem uns dos outros,
910
00:45:03,868 --> 00:45:06,235
e mostre a eles o que
North Philly tem tudo a ver!
911
00:45:06,237 --> 00:45:08,404
-Agora vamos!
-Vamos!
912
00:45:08,406 --> 00:45:11,074
-[Mac] Vamos.
-[jogador] Vamos!
913
00:45:12,911 --> 00:45:15,945
Atum, largue esse sanduíche.
914
00:45:17,082 --> 00:45:19,749
-Atum!
-[apitos]
915
00:45:19,751 --> 00:45:21,084
Faça fila para o retorno.
916
00:45:21,086 --> 00:45:22,919
Não se amontoem, vamos lá.
917
00:45:22,921 --> 00:45:27,824
-Uau!
-[apitos]
918
00:45:27,826 --> 00:45:29,992
Assista ao reinício rápido.
919
00:45:34,299 --> 00:45:36,766
[apito]
920
00:45:36,768 --> 00:45:39,168
[jogador geme]
921
00:45:39,170 --> 00:45:41,337
O que você está olhando,
ele está bem, ele está bem.
922
00:45:41,339 --> 00:45:43,106
Acho que deveríamos puxar Jaymie.
923
00:45:43,108 --> 00:45:44,440
O'Brien, vá atrás de Jaymie.
924
00:45:44,442 --> 00:45:47,110
[Jaymie] O que, ele está bem,
ele está bem, vamos lá, ele está bem.
925
00:45:47,112 --> 00:45:49,011
-[Bandeira]
Você não pode bater nele assim.
-Sim, posso.
926
00:45:49,013 --> 00:45:50,880
Você ataca assim,
você poderia matar alguém.
927
00:45:50,882 --> 00:45:52,415
É estúpido.
928
00:45:52,417 --> 00:45:55,251
-Como você me chamou?
-Calma, calma!
929
00:45:55,820 --> 00:45:56,419
Aqui vamos nós.
930
00:45:56,421 --> 00:45:59,956
-[apitos]
-[jogadores conversam]
931
00:45:59,958 --> 00:46:01,791
Ei, ei, ei!
932
00:46:01,793 --> 00:46:03,459
-Desistir.
-Não, vamos lá, cara.
933
00:46:03,461 --> 00:46:05,361
Nós perdemos.
934
00:46:06,097 --> 00:46:06,963
[apito]
935
00:46:06,965 --> 00:46:11,033
Vá, vá para o banco agora!
Inversão de marcha.
936
00:46:11,202 --> 00:46:12,368
Ir!
937
00:46:12,370 --> 00:46:15,104
Espero que você esteja orgulhoso
de vocês mesmos.
938
00:46:15,106 --> 00:46:15,938
O que é que foi isso?
939
00:46:15,940 --> 00:46:18,007
Escute, treinador, sinto muito
sobre o que aconteceu lá fora.
940
00:46:18,009 --> 00:46:20,042
Ótimo jogo, obrigado.
941
00:46:20,044 --> 00:46:20,943
Desculpe por isso.
942
00:46:20,945 --> 00:46:24,046
Eles ficarão bem.
Olha, vocês voltam
quando estiver pronto, hein.
943
00:46:24,048 --> 00:46:26,282
Obrigado, treinador.
944
00:46:32,524 --> 00:46:34,991
Tire seus fones de ouvido.
945
00:46:34,993 --> 00:46:39,128
Tire seus fones de ouvido agora!
946
00:46:42,300 --> 00:46:44,801
Bem?
O que é que foi isso?
947
00:46:44,803 --> 00:46:48,805
Cara, aqueles garotos eram um lixo.
Pensei que eles eram melhores que nós.
948
00:46:48,807 --> 00:46:51,440
Sim, eles eram melhores que nós.
949
00:46:51,442 --> 00:46:52,975
Cara, esqueça isso.
Esqueça tudo isso!
950
00:46:52,977 --> 00:46:57,513
Jaymie, você está chateado
consigo mesmo porque
você sabe que estragou tudo.
951
00:46:57,515 --> 00:47:03,519
A primeira pessoa a levantar
seu punho para qualquer um perderá.
952
00:47:03,521 --> 00:47:04,987
Olhe para mim.
953
00:47:04,989 --> 00:47:07,890
-Você me pegou?
-Te peguei.
954
00:47:07,892 --> 00:47:11,994
Começamos esta equipe
porque acreditamos em você.
955
00:47:11,996 --> 00:47:15,898
Você é brilhante,
jovens capazes.
956
00:47:15,900 --> 00:47:18,234
Agora você precisa agir como tal.
957
00:47:18,236 --> 00:47:20,870
Mais importante ainda, jogue como tal.
958
00:47:22,106 --> 00:47:25,308
[Mac zomba]
Vamos.
959
00:47:56,374 --> 00:47:59,542
Ei, Rocky, entre,
Eu te darei uma carona.
960
00:47:59,544 --> 00:48:00,943
Está longe.
961
00:48:00,945 --> 00:48:03,079
Bem, então você deveria
definitivamente entre.
962
00:48:03,081 --> 00:48:05,948
Vamos, está ficando tarde.
963
00:48:25,236 --> 00:48:26,502
[música descontraída]
964
00:48:26,504 --> 00:48:32,041
Ah sim, isso é melhor,
velha música de cabeça.
965
00:48:32,043 --> 00:48:34,277
O que você sabe sobre
isso, jovem fanfarrão?
966
00:48:34,279 --> 00:48:36,212
[ambos riem]
967
00:48:36,214 --> 00:48:39,315
Está chegando em alguns quarteirões.
Você poderia me deixar aqui.
968
00:48:39,317 --> 00:48:43,419
Não, não, de porta em porta
apenas serviço.
969
00:48:46,157 --> 00:48:49,425
[música hip-hop]
970
00:48:51,596 --> 00:48:52,695
Deixe-me acompanhá-lo até sua porta.
971
00:48:52,697 --> 00:48:54,497
Treinador, não saia do carro.
972
00:48:54,499 --> 00:48:57,466
Eu não me importo de onde você é.
973
00:49:01,539 --> 00:49:02,638
É você aí em cima?
974
00:49:02,640 --> 00:49:06,175
Sim, as mães têm
muitas pessoas.
975
00:49:06,177 --> 00:49:09,445
Sinto muito por hoje cedo,
Eu perdi.
976
00:49:09,447 --> 00:49:12,515
eu só sei
você é melhor que isso.
977
00:49:12,517 --> 00:49:15,618
Como você sabe?
Você não me conhece, treinador.
978
00:49:15,620 --> 00:49:18,587
Eu sei que você estava
preso por negociação,
979
00:49:18,589 --> 00:49:21,424
e isso não
definir você, Jaymie.
980
00:49:21,426 --> 00:49:25,227
Você tem escolhas,
você sempre tem escolhas.
981
00:49:25,229 --> 00:49:29,465
Você é um jogador forte,
Vejo você jogando na faculdade.
982
00:49:30,034 --> 00:49:32,101
Quer dizer, eu gosto de rugby,
mas de verdade,
983
00:49:32,103 --> 00:49:35,604
a maioria de nós não vai
para a faculdade, especialmente eu.
984
00:49:37,976 --> 00:49:40,176
Não são.
985
00:49:41,079 --> 00:49:41,644
O que?
986
00:49:41,646 --> 00:49:44,380
Não vamos para a faculdade.
você nunca vai entrar
987
00:49:44,382 --> 00:49:46,983
se você continuar dizendo que não.
988
00:49:47,118 --> 00:49:50,419
Bem, você não é engraçado.
989
00:49:50,421 --> 00:49:52,321
Touché.
990
00:49:52,323 --> 00:49:56,058
Obrigado pela carona, treinador,
Te vejo na escola.
991
00:49:56,060 --> 00:50:00,162
[música hip-hop tensa]
992
00:50:07,305 --> 00:50:10,473
Jaymie, Jaymie, Jaymie.
993
00:50:13,177 --> 00:50:16,112
Vamos, vamos embora.
994
00:50:18,216 --> 00:50:20,649
[música suave]
995
00:50:20,651 --> 00:50:22,585
Talvez aquele garoto Jaymie esteja certo.
996
00:50:22,587 --> 00:50:24,687
A última coisa que você quer
é deixá-los entusiasmados
997
00:50:24,689 --> 00:50:26,522
sobre uma vida que nunca terão.
998
00:50:26,524 --> 00:50:27,590
Bem, isso é deprimente.
999
00:50:27,592 --> 00:50:29,258
Eu deveria apenas me preparar
eles para a prisão?
1000
00:50:29,260 --> 00:50:31,260
Eu sei que você se identifica
com essas crianças,
1001
00:50:31,262 --> 00:50:33,662
mas nem todo mundo é
cortado para a faculdade.
1002
00:50:33,664 --> 00:50:36,132
Você trabalhou duro
desafiar as expectativas,
1003
00:50:36,134 --> 00:50:38,501
mas encare isso,
você é um pouco estranho.
1004
00:50:38,503 --> 00:50:41,270
Sim, eu sempre senti
como um estranho.
1005
00:50:41,272 --> 00:50:43,339
Pais brancos e adotados,
pai doente,
1006
00:50:43,341 --> 00:50:45,074
mãe bêbada metade do tempo,
o que pode ser pior
1007
00:50:45,076 --> 00:50:47,043
do que bêbado o tempo todo,
porque pelo menos eu saberia
1008
00:50:47,045 --> 00:50:49,211
qual mãe está andando
pela porta à noite.
1009
00:50:49,213 --> 00:50:53,482
Paguei meu próprio peso, Kate.
E o rugby fez uma grande diferença.
1010
00:50:53,484 --> 00:50:56,552
Sim, para você, mas olhe
o que aconteceu ontem.
1011
00:50:56,554 --> 00:50:58,554
Talvez encorajando-os
praticar um esporte bruto
1012
00:50:58,556 --> 00:51:01,357
onde eles batem em cada um
outro não é o melhor para eles.
1013
00:51:01,359 --> 00:51:03,292
Quero dizer, eles não têm o suficiente
lidar com lá?
1014
00:51:03,294 --> 00:51:04,660
Em primeiro lugar,
o rugby é uma saída.
1015
00:51:04,662 --> 00:51:07,363
Em segundo lugar, o que
você quer dizer com "ali"?
1016
00:51:07,365 --> 00:51:09,398
Quando foi a última vez
você pôs os pés no norte da Filadélfia?
1017
00:51:09,400 --> 00:51:12,802
Multar. Só estou dizendo
você não é o assistente social deles,
1018
00:51:12,804 --> 00:51:14,503
e você está definitivamente
não a mãe deles.
1019
00:51:14,505 --> 00:51:16,672
Me desculpe, com licença, o quê?
1020
00:51:16,674 --> 00:51:18,407
OK, quantas letras
da sua mãe
1021
00:51:18,409 --> 00:51:20,509
vão aparecer aqui
antes de responder a ela?
1022
00:51:20,511 --> 00:51:21,510
E você se importa, por quê?
1023
00:51:21,512 --> 00:51:23,145
Eu me importo porque
você é meu melhor amigo,
1024
00:51:23,147 --> 00:51:24,814
e talvez se você pelo menos
ouvi o que ela tinha a dizer
1025
00:51:24,816 --> 00:51:28,384
você não seria tão cauteloso
e desligue o tempo todo.
1026
00:51:28,386 --> 00:51:30,419
Aqui, o que é isso, número 100?
1027
00:51:30,421 --> 00:51:34,557
Mente numérica
seu maldito negócio. Tchau.
1028
00:51:34,559 --> 00:51:36,292
Talvez eu devesse vir
de volta quando você terminar
1029
00:51:36,294 --> 00:51:39,628
um pouco mais de ioga e
você é menos vadia.
1030
00:51:45,470 --> 00:51:48,604
[Mac suspira]
1031
00:51:50,675 --> 00:51:53,809
Seu desafio é descobrir
como sair disso
1032
00:51:53,811 --> 00:51:57,813
para um círculo perfeito
sem deixar ir.
1033
00:51:57,815 --> 00:51:59,748
Isso vai ser fácil.
1034
00:51:59,750 --> 00:52:00,616
[jogadores gemem]
1035
00:52:00,618 --> 00:52:04,453
-Ah, meu braço. Ah, meu braço!
-Comunicar! Trabalho em equipe!
1036
00:52:04,455 --> 00:52:05,421
Rodar!
1037
00:52:05,423 --> 00:52:08,591
Não, vamos lá. De novo.
1038
00:52:08,593 --> 00:52:11,127
[porta range]
1039
00:52:11,129 --> 00:52:12,261
[aluno] Vamos, cara.
1040
00:52:12,263 --> 00:52:13,462
-Não.
-O que?
1041
00:52:13,464 --> 00:52:15,197
De jeito nenhum você vem
nesta aula com isso,
1042
00:52:15,199 --> 00:52:16,699
e eu nem quero
sei como você conseguiu isso.
1043
00:52:16,701 --> 00:52:19,468
-[aluno] Devagar, devagar.
-Você já esteve no
refeitório, a comida é uma merda.
1044
00:52:19,470 --> 00:52:21,403
-O que vocês estão fazendo?
-Você coloca sua mão--
1045
00:52:21,405 --> 00:52:22,605
-Não.
-Lá dentro.
1046
00:52:22,607 --> 00:52:23,873
Vocês estão de mãos dadas?
1047
00:52:23,875 --> 00:52:25,474
Entre lá.
1048
00:52:25,476 --> 00:52:27,743
Nós nunca vamos conseguir isso.
1049
00:52:27,745 --> 00:52:28,677
O fracasso é seu professor.
1050
00:52:28,679 --> 00:52:31,881
Se você está tendo problemas,
peça ajuda.
1051
00:52:31,883 --> 00:52:32,882
Apoie-se em sua equipe.
1052
00:52:32,884 --> 00:52:35,518
Isso é o que grandes equipes fazem,
eles são família,
1053
00:52:35,520 --> 00:52:39,755
eles ficam juntos.
Vamos, vamos.
1054
00:52:39,757 --> 00:52:41,624
Vamos.
1055
00:52:41,626 --> 00:52:43,259
Vamos.
1056
00:52:45,563 --> 00:52:47,196
-Atum.
-Meu pulso, meu pulso.
1057
00:52:47,198 --> 00:52:49,265
-Muito rápido, cara.
-Pessoal, pessoal.
1058
00:52:49,267 --> 00:52:52,835
Uma voz, uma voz,
volte, volte.
1059
00:52:53,604 --> 00:52:55,437
Tudo bem.
1060
00:52:55,439 --> 00:52:57,640
Em seguida, você, Jonathon, vá.
1061
00:52:57,642 --> 00:52:58,474
Legal. Jaymie?
1062
00:52:58,476 --> 00:53:02,778
Continue, continue,
mais um, mais um.
1063
00:53:02,780 --> 00:53:05,381
-Sim, vitória!
-OK, ótimo!
1064
00:53:05,383 --> 00:53:08,684
A prática é obrigatória
depois da escola.
1065
00:53:08,686 --> 00:53:09,685
É uma viagem de campo.
1066
00:53:09,687 --> 00:53:12,288
Ei, você, deveríamos
dê as mãos com mais frequência.
1067
00:53:12,290 --> 00:53:14,290
Cale a boca, atum.
1068
00:53:14,292 --> 00:53:17,660
[telefone vibra]
1069
00:53:30,908 --> 00:53:33,475
[Mac] Vamos.
1070
00:53:41,953 --> 00:53:43,786
O que estamos fazendo aqui, treinador?
1071
00:53:43,788 --> 00:53:45,955
Você verá.
1072
00:53:49,360 --> 00:53:52,995
[Mark] Aí está o homem.
Como você está?
1073
00:53:52,997 --> 00:53:53,963
Que bom ver você, cara.
1074
00:53:53,965 --> 00:53:55,397
Isso é incrível,
isso é tão bom.
1075
00:53:55,399 --> 00:53:58,734
-Feliz por ter vocês, cara.
-Estou tão empolgado.
1076
00:54:02,406 --> 00:54:03,639
-KJ.
-Mac.
1077
00:54:03,641 --> 00:54:05,975
Pessoal, venham aqui, venham aqui.
1078
00:54:06,377 --> 00:54:08,911
Este é KJ, ele é um
bom amigo meu.
1079
00:54:08,913 --> 00:54:11,880
Treinador principal dos EUA 7s.
1080
00:54:11,882 --> 00:54:15,551
Ouvi muitas coisas boas
sobre vocês, sejam bem-vindos.
1081
00:54:15,553 --> 00:54:18,954
Vamos, eu vou mostrar
vocês por aí.
1082
00:54:18,956 --> 00:54:22,491
Este é o grande momento, grande momento.
1083
00:54:24,295 --> 00:54:24,860
Tudo bem.
1084
00:54:24,862 --> 00:54:26,528
Aqui estamos, vocês estão prontos?
1085
00:54:26,530 --> 00:54:28,931
Preparar. Isso é legal.
1086
00:54:31,802 --> 00:54:33,769
-Droga.
-Ei.
1087
00:54:35,473 --> 00:54:38,807
-Você vê isso?
-[jogadores conversando]
1088
00:54:38,809 --> 00:54:41,010
[apito]
1089
00:54:41,012 --> 00:54:42,945
Oh, inferno, não, você quer
para corrermos com eles?
1090
00:54:42,947 --> 00:54:46,482
[KJ] Relaxe, eles são
aqui para ajudar.
1091
00:54:46,617 --> 00:54:50,019
Pessoal, esses são os caras
Eu estava te contando.
1092
00:54:50,021 --> 00:54:51,353
-E aí, pessoal?
-Oi.
1093
00:54:51,355 --> 00:54:54,723
Nós temos um pouco de prática
engrenagem na parte de trás esperando
para vocês.
1094
00:54:54,725 --> 00:54:56,325
Prepare-se.
1095
00:54:56,327 --> 00:54:57,393
Tudo bem, vamos fazer isso.
1096
00:54:57,395 --> 00:55:03,365
-[música animada]
-[apitos]
1097
00:55:03,367 --> 00:55:04,767
-Espere.
-Tudo bem, pronto?
1098
00:55:04,769 --> 00:55:08,037
-Sim.
-Três, dois, um.
1099
00:55:17,982 --> 00:55:19,848
Afaste-se.
1100
00:55:20,651 --> 00:55:23,052
[Mark geme]
1101
00:55:23,054 --> 00:55:26,388
[Marcos ri]
1102
00:55:28,526 --> 00:55:31,093
[Atum] Pegue, dois, um.
1103
00:55:32,897 --> 00:55:35,931
[batendo palmas]
1104
00:55:42,373 --> 00:55:44,373
[torcendo]
1105
00:55:44,375 --> 00:55:45,708
Muito bem, pessoal, é a sua vez.
1106
00:55:45,710 --> 00:55:46,942
Eu quero ver pessoal
faça um especial, ok?
1107
00:55:46,944 --> 00:55:48,377
-Tudo bem, pare.
-Tudo bem.
1108
00:55:48,379 --> 00:55:51,547
¶ Maior do que você pode segurar,
esta é uma espada maior¶
1109
00:55:51,549 --> 00:55:55,818
¶ Seja fanático, seja um
fanático, seja fanático ¶
1110
00:55:55,820 --> 00:55:57,820
¶ Para que você assuma o controle ¶
1111
00:55:57,822 --> 00:55:59,088
¶ Envie o código do marcador ¶
1112
00:55:59,090 --> 00:56:04,526
¶ Você consegue sentir a energia ¶
1113
00:56:04,528 --> 00:56:06,562
Vamos.
1114
00:56:06,564 --> 00:56:08,997
¶ Você consegue sentir a energia ¶
1115
00:56:08,999 --> 00:56:10,899
Vá!
1116
00:56:10,901 --> 00:56:14,136
¶ Sim, sim, sim ¶
1117
00:56:14,138 --> 00:56:17,906
¶ Cara, é automático,
automático¶
1118
00:56:17,908 --> 00:56:19,708
Eu posso fazer melhor.
1119
00:56:19,710 --> 00:56:21,510
[Mac]
Você gosta, eu adoro.
1120
00:56:21,512 --> 00:56:21,977
Ir.
1121
00:56:21,979 --> 00:56:24,680
¶ Seja um fanático,
seja fanático, seja fanático ¶
1122
00:56:24,682 --> 00:56:26,515
Não, não, não, volte atrás,
corra isso de volta.
1123
00:56:26,517 --> 00:56:29,118
-Você está falando sério?
-[KJ] Vá!
1124
00:56:29,120 --> 00:56:31,620
¶ Você consegue sentir a energia ¶
1125
00:56:31,622 --> 00:56:34,690
Tudo bem, pessoal, conheçam-se
no meio, apresse-se.
1126
00:56:34,692 --> 00:56:36,158
[apito]
1127
00:56:36,160 --> 00:56:40,062
Bom trabalho aí,
e depois de apenas um mês?
1128
00:56:40,064 --> 00:56:40,896
[Mac] Hum-hmm.
1129
00:56:40,898 --> 00:56:42,631
Eu acho que vocês conseguiram
algo realmente especial.
1130
00:56:42,633 --> 00:56:46,101
Vocês não são ruggers típicos,
você sabe disso, certo?
1131
00:56:46,103 --> 00:56:47,870
Mas eu também não estava na sua idade.
1132
00:56:47,872 --> 00:56:50,406
Olha, o treinador Nolin e eu
iniciou brevemente um programa de rugby
1133
00:56:50,408 --> 00:56:53,675
em outra escola
chamado Os Nômades.
1134
00:56:53,677 --> 00:56:55,978
Tivemos que desligar as coisas
por causa dos cortes orçamentários,
1135
00:56:55,980 --> 00:56:59,815
mas vocês têm
algum impulso real.
1136
00:56:59,817 --> 00:57:02,117
Ouça, eu cresci
nestas mesmas ruas.
1137
00:57:02,119 --> 00:57:03,819
Eu sei o que é esse jogo
pode fazer por você
1138
00:57:03,821 --> 00:57:05,954
e as oportunidades
isso pode trazer.
1139
00:57:05,956 --> 00:57:10,659
Se você quer alguma coisa, e
você está disposto a trabalhar para isso,
1140
00:57:10,661 --> 00:57:14,163
tudo é possível, certo?
1141
00:57:14,165 --> 00:57:16,465
Tudo bem, traga-o.
1142
00:57:16,467 --> 00:57:17,733
7 como um.
1143
00:57:17,735 --> 00:57:19,468
Equipe em três, equipe em três.
1144
00:57:19,470 --> 00:57:21,770
-Um dois três.
-Equipe!
1145
00:57:24,809 --> 00:57:27,776
[música animada]
1146
00:57:46,964 --> 00:57:50,199
[apito]
1147
00:57:53,170 --> 00:57:54,770
[apito]
1148
00:57:54,772 --> 00:57:58,607
Vamos encerrar, pessoal, aconcheguem-se.
1149
00:57:59,977 --> 00:58:01,777
Ótimo trabalho.
1150
00:58:01,779 --> 00:58:06,215
Queremos que todos vocês saibam,
nós vemos você.
1151
00:58:06,217 --> 00:58:09,251
Nós vemos vocês
se esforçando.
1152
00:58:09,253 --> 00:58:11,954
E o treinador Nolin e
Eu acho que você está pronto
1153
00:58:11,956 --> 00:58:12,988
para sua segunda partida.
1154
00:58:12,990 --> 00:58:16,558
Estamos jogando Upper Darby,
eles são uma equipe muito boa.
1155
00:58:16,560 --> 00:58:18,961
[Mac] A disciplina que você tem
nos mostrando essas últimas semanas,
1156
00:58:18,963 --> 00:58:22,831
veremos esse esforço quando
você está jogando com eles, certo?
1157
00:58:22,833 --> 00:58:24,199
-Ela quer dizer especialmente eu.
-[jogadores riem]
1158
00:58:24,201 --> 00:58:27,202
-Nós pegamos você, treinador.
-Sim, mas é mais que isso.
1159
00:58:27,204 --> 00:58:31,807
Você trabalhou duro,
vocês estão se unindo como irmãos
1160
00:58:31,809 --> 00:58:33,942
e agora é hora
para colocá-lo em ação.
1161
00:58:33,944 --> 00:58:36,712
Treinador, você não acha
precisamos de um nome de equipe?
1162
00:58:36,714 --> 00:58:39,615
Tudo bem, alguma ideia?
1163
00:58:39,617 --> 00:58:41,216
Bem, nós estivemos
falando sobre isso.
1164
00:58:41,218 --> 00:58:45,220
Queremos pegar o time Treinador
Nolin e o treinador KJ começaram.
1165
00:58:46,023 --> 00:58:47,990
-Os Nômades.
-Hum-hmm.
1166
00:58:47,992 --> 00:58:49,191
-Eu amo isso.
-Legal.
1167
00:58:49,193 --> 00:58:53,762
-Tudo bem. Tire-nos daqui, Kahlil.
-Tudo bem.
1168
00:58:55,566 --> 00:58:56,999
Ayo, Nomads em três.
1169
00:58:57,001 --> 00:58:59,568
-Um dois três.
-Nômades!
1170
00:58:59,570 --> 00:59:02,271
[Mark] Isso é incrível.
1171
00:59:02,840 --> 00:59:06,108
Whit, o quê?
1172
00:59:06,110 --> 00:59:07,209
Você está bem?
1173
00:59:07,211 --> 00:59:10,078
-Sim, estou bem.
-OK.
1174
00:59:10,848 --> 00:59:12,314
Whit, o quê? Whitman.
1175
00:59:12,316 --> 00:59:16,585
-[música hip-hop]
-[suavemente] Whit, quem? Whitman.
1176
00:59:16,987 --> 00:59:21,757
Olá, chefe.
Jaymie, Jaymie, Jaymie.
1177
00:59:21,759 --> 00:59:24,026
Onde você estava se escondendo,
touro jovem?
1178
00:59:24,028 --> 00:59:26,962
'E aí, Ice, acabei de
estive na escola, você sabe.
1179
00:59:26,964 --> 00:59:28,297
Depois de tudo que passamos,
1180
00:59:28,299 --> 00:59:30,933
você nem liga
mim quando você chegar em casa?
1181
00:59:30,935 --> 00:59:33,969
Quando eu saí,
fizemos uma grande festa,
1182
00:59:33,971 --> 00:59:37,105
garotas loucas, tudo
e supusemos
1183
00:59:37,107 --> 00:59:38,774
ter isso para você.
1184
00:59:38,776 --> 00:59:41,877
E agora isso acabou,
é tarde demais para isso.
1185
00:59:41,879 --> 00:59:43,579
Estou cheio, cara,
Eu estive ocupado--
1186
00:59:43,581 --> 00:59:46,882
Espere, espere,
não fale assim comigo, mano.
1187
00:59:46,884 --> 00:59:50,852
Você esteve ocupado, isso é
desrespeitoso, você sabe disso?
1188
00:59:53,257 --> 00:59:56,224
[risos] Eu só estou
brincando com você, garoto.
1189
00:59:56,226 --> 00:59:58,594
Eu quero falar sobre
como você vai trabalhar
1190
00:59:58,596 --> 01:00:01,296
essas quatro pilhas
você me deve, no entanto.
1191
01:00:01,298 --> 01:00:02,798
-Quatro pilhas?
-Sim.
1192
01:00:02,800 --> 01:00:03,966
Essa apreensão não foi minha culpa.
1193
01:00:03,968 --> 01:00:05,834
Eu fiz um ano, eu poderia ter estado
sai em dois meses,
1194
01:00:05,836 --> 01:00:08,170
-mas mantive minha boca fechada.
-Claro que sim.
1195
01:00:08,172 --> 01:00:12,207
É por isso que não é
quatro mil mais juros.
1196
01:00:12,977 --> 01:00:15,010
Você sabe o que aconteceu
para pessoas que jogam
1197
01:00:15,012 --> 01:00:17,746
com meu papel, certo?
1198
01:00:19,683 --> 01:00:21,984
Olha, eu vou pagar,
Vou conseguir um emprego de meio período...
1199
01:00:21,986 --> 01:00:23,318
Como você vai pagar?
1200
01:00:23,320 --> 01:00:24,820
Trabalhando na loja de papoulas?
1201
01:00:24,822 --> 01:00:27,923
Você vai fazer alguns
varrendo e tudo mais?
1202
01:00:27,925 --> 01:00:30,258
Isso não vai resolver.
1203
01:00:30,260 --> 01:00:31,994
Olhe para mim.
1204
01:00:31,996 --> 01:00:37,899
Você vai me pagar de volta
meu pão, isso é um fato.
1205
01:00:42,039 --> 01:00:44,339
Segure isso.
1206
01:00:44,341 --> 01:00:46,775
Bem-vindo de volta à equipe.
1207
01:00:47,645 --> 01:00:49,778
Tenha uma boa noite, Jaymie.
1208
01:00:49,780 --> 01:00:52,080
¶ Não há como voltar atrás
de suas ações ¶
1209
01:00:52,082 --> 01:00:54,149
¶ Você está arrasando
e me mostrando ¶
1210
01:00:54,151 --> 01:00:56,418
¶ Não conhecer meus selvagens ¶
1211
01:01:02,226 --> 01:01:04,926
-[música tensa]
-[apitos]
1212
01:01:04,928 --> 01:01:08,096
O que está acontecendo, cara, vamos lá.
1213
01:01:08,098 --> 01:01:11,133
Cuidado com o lado de fora, Kahlil!
1214
01:01:13,137 --> 01:01:14,102
Eu entendi.
1215
01:01:14,104 --> 01:01:15,003
Ah, que sucesso!
1216
01:01:15,005 --> 01:01:16,271
-Maneira de envolvê-lo!
-Vamos.
1217
01:01:16,273 --> 01:01:18,206
-Tudo bem, saia da linha.
-O que diabos você está fazendo?
1218
01:01:18,208 --> 01:01:19,741
Pegue sua maldita cabeça
no jogo, cara.
1219
01:01:19,743 --> 01:01:21,977
Alinhe, alinhe!
Sim, vamos.
1220
01:01:21,979 --> 01:01:23,111
Whitman especial,
Especial Whitman.
1221
01:01:23,113 --> 01:01:24,913
Ei, o especial de Whitman,
Especial Whitman, vamos lá.
1222
01:01:24,915 --> 01:01:26,314
Conseguimos menos de
um minuto para brincar, pessoal.
1223
01:01:26,316 --> 01:01:28,417
[jogador] Três, dois, um.
1224
01:01:28,419 --> 01:01:31,286
[jogadores gritando]
1225
01:01:31,288 --> 01:01:33,989
[Mac] Sim, sim, sim, sim.
1226
01:01:33,991 --> 01:01:35,924
Sim, corra, corra, corra!
1227
01:01:35,926 --> 01:01:37,759
Sim!
1228
01:01:38,996 --> 01:01:39,861
[apito]
1229
01:01:39,863 --> 01:01:41,697
-Legal!
-Vamos!
1230
01:01:41,699 --> 01:01:42,197
Vamos!
1231
01:01:42,199 --> 01:01:45,033
Ei, volte, traga
de volta, traga de volta.
1232
01:01:45,202 --> 01:01:47,869
Tudo bem, perdemos
um chute, tudo bem!
1233
01:01:47,871 --> 01:01:50,806
Volte, volte,
volte, sim!
1234
01:01:50,808 --> 01:01:54,209
Isso vai acontecer, isso vai
acontecer, isso vai acontecer.
1235
01:01:56,947 --> 01:02:01,216
-[apitos]
-Ele deixou cair!
1236
01:02:03,987 --> 01:02:08,056
[jogadores gritando]
1237
01:02:13,063 --> 01:02:15,130
[jogador] Conseguimos, cara!
1238
01:02:15,132 --> 01:02:16,098
Nós temos um!
1239
01:02:16,100 --> 01:02:19,768
Ótimo jogo, ótimo jogo,
que bom ver você de novo.
1240
01:02:19,770 --> 01:02:20,736
[os jogadores riem]
1241
01:02:20,738 --> 01:02:21,436
-Ah!
-Sim!
1242
01:02:21,438 --> 01:02:25,207
Desista de nós, desista de nós, woo!
1243
01:02:25,209 --> 01:02:26,942
Tudo bem, ajoelhe-se.
1244
01:02:26,944 --> 01:02:27,809
Como é a sensação?
1245
01:02:27,811 --> 01:02:31,146
Você acabou de vencer sua primeira partida
e vocês fizeram isso juntos.
1246
01:02:31,148 --> 01:02:36,151
Você manteve a calma.
Esforço total da equipe, ótimo trabalho.
1247
01:02:36,153 --> 01:02:38,253
-Ótimo trabalho!
-Uau!
1248
01:02:38,255 --> 01:02:39,087
Sim!
1249
01:02:39,089 --> 01:02:42,290
OK, então nos vemos
no treino amanhã.
1250
01:02:42,292 --> 01:02:43,759
Sem folga?
1251
01:02:43,761 --> 01:02:47,496
Não, especialmente porque
você precisa estar em sua melhor forma
1252
01:02:47,498 --> 01:02:50,398
para o seu próximo torneio.
1253
01:02:50,400 --> 01:02:51,099
O que?
1254
01:02:51,101 --> 01:02:53,268
Me desculpe, não te contamos?
1255
01:02:53,270 --> 01:02:57,272
Entramos nos Nômades
para a Filadélfia
1256
01:02:57,274 --> 01:02:58,373
Torneio de Rugby do Ensino Médio.
1257
01:02:58,375 --> 01:03:02,110
-[jogadores riem]
-Oh, inferno, vamos.
1258
01:03:02,112 --> 01:03:05,147
E estamos programados para jogar,
espere por isso,
1259
01:03:05,149 --> 01:03:07,449
nossos velhos amigos,
São Vicente.
1260
01:03:07,451 --> 01:03:10,318
[Mark] Vamos, é
uma verdadeira chance de redenção.
1261
01:03:10,320 --> 01:03:11,953
Mostre a eles o quão longe chegamos.
1262
01:03:11,955 --> 01:03:13,488
Treinador, nós não
ainda tem uniformes.
1263
01:03:13,490 --> 01:03:20,095
Eu sei, os uniformes
e as taxas de entrada são por nossa conta.
1264
01:03:20,430 --> 01:03:21,997
Então, o que você diria?
1265
01:03:21,999 --> 01:03:25,267
[música animada]
1266
01:03:27,571 --> 01:03:29,304
Lave seu carro hoje mesmo!
1267
01:03:29,306 --> 01:03:32,207
Desconto especial de um dia!
1268
01:03:32,209 --> 01:03:34,876
Vamos!
1269
01:03:35,179 --> 01:03:38,280
$ 5, venha ajudar uma grande causa!
1270
01:03:38,282 --> 01:03:40,515
Vamos, mãe,
venha lavar seu carro.
1271
01:03:40,517 --> 01:03:42,217
[jogador] Ei, por que não
você para de conversar
1272
01:03:42,219 --> 01:03:43,552
-e comece a trabalhar.
-Eu sei direito?
1273
01:03:43,554 --> 01:03:48,456
Lavagem de carro! Bom carro!
Lave seu carro hoje mesmo!
1274
01:03:48,458 --> 01:03:50,892
Faça a lavagem do seu carro!
1275
01:03:50,894 --> 01:03:52,160
Ei, cara!
1276
01:03:52,162 --> 01:03:53,395
Para onde isso foi?
1277
01:03:53,397 --> 01:03:56,298
[jogadores rindo]
1278
01:03:56,300 --> 01:03:58,033
Ei, cara!
1279
01:04:00,571 --> 01:04:02,537
Certifique-se disso
a escada está estável, ok,
1280
01:04:02,539 --> 01:04:05,307
certifique-se de que ele não
subir muito alto.
1281
01:04:09,246 --> 01:04:12,080
-O que está acontecendo aqui?
-[Mark] Alguém tem uma pá de lixo?
1282
01:04:12,082 --> 01:04:15,517
Estamos apenas fazendo a nossa parte.
Limpando um pouco.
1283
01:04:15,519 --> 01:04:17,152
Parece que você está
construindo caráter também.
1284
01:04:17,154 --> 01:04:20,455
-[Mac ri]
-Como vai a arrecadação de fundos?
1285
01:04:20,457 --> 01:04:22,591
Está indo.
1286
01:04:22,593 --> 01:04:24,392
Você sabe, eu gostaria de
dar-lhe uma contribuição.
1287
01:04:24,394 --> 01:04:29,564
-Oh, uau, nós realmente
aprecio isso.
-Orgulho de você.
1288
01:04:29,566 --> 01:04:31,333
Desta forma é muito
bom, cara, por aqui.
1289
01:04:31,335 --> 01:04:33,468
-Ei, continue com o bom trabalho.
-Obrigado.
1290
01:04:33,470 --> 01:04:35,036
[jogador] Precisamos de um pouco
música ou sump'n,
1291
01:04:35,038 --> 01:04:36,404
você ouve isso,
você sabe o que quero dizer?
1292
01:04:36,406 --> 01:04:38,240
[Marco] Você gostaria
eu cantar para vocês?
1293
01:04:38,242 --> 01:04:39,107
-Não.
-Não.
1294
01:04:39,109 --> 01:04:41,376
[Mark canta em língua estrangeira]
1295
01:04:41,378 --> 01:04:42,577
¶ Dinheiro de sangue aqui ¶
1296
01:04:42,579 --> 01:04:45,380
¶ Dinheiro, tolo, lançamento diário
trem, derrubando tudo ¶
1297
01:04:45,382 --> 01:04:46,548
¶ Simples, chame-a de linguagem G ¶
1298
01:04:46,550 --> 01:04:49,050
¶ Mantenha a chama,
assassinos sofisticados ¶
1299
01:04:49,052 --> 01:04:51,086
¶ Isso é rico e famoso ¶
1300
01:04:51,088 --> 01:04:51,920
[Jaymie] Vamos.
1301
01:04:51,922 --> 01:04:53,588
¶ Padaria, grandes pilhas,
pegue seu bolo roubado ¶
1302
01:04:53,590 --> 01:04:56,024
¶ E seu sutiã também,
dinheiro não pode substituir isso ¶
1303
01:04:56,026 --> 01:04:57,359
¶ Executa, mas não pode esconder ¶
1304
01:04:57,361 --> 01:04:59,394
¶ Os jogos que você está
brincar e te matar ¶
1305
01:04:59,396 --> 01:05:02,030
¶ Por um legista, covarde,
este é o meu canto¶
1306
01:05:02,032 --> 01:05:05,100
149, 150, 151.
1307
01:05:05,102 --> 01:05:10,472
OK, precisamos de outro zero.
Temos que pensar maior, pessoal.
1308
01:05:10,474 --> 01:05:14,075
Tudo bem, eu sei o que
todo mundo está pensando.
1309
01:05:14,544 --> 01:05:15,911
Vou vender meu corpo.
1310
01:05:15,913 --> 01:05:17,679
[meninos riem]
1311
01:05:17,681 --> 01:05:20,215
Eu ouvi sobre isso no rádio.
1312
01:05:20,217 --> 01:05:23,652
Um concurso de vídeo, o que fazer
você ama na Filadélfia?
1313
01:05:23,654 --> 01:05:27,555
Prêmio de US$ 1.000, o vídeo
com mais curtidas ganha.
1314
01:05:27,557 --> 01:05:31,226
O quê, você não acha que eu posso
conseguir uma pilha para isso aqui?
1315
01:05:31,228 --> 01:05:33,094
[Bandeira]
Cara, você é louco.
1316
01:05:33,096 --> 01:05:36,097
Eu gosto dessa ideia de vídeo.
1317
01:05:36,099 --> 01:05:38,600
Isso é pensar lá fora
a caixa, Banner.
1318
01:05:38,602 --> 01:05:41,269
[Kahlil] E sabemos apenas
o local para atirar também.
1319
01:05:41,271 --> 01:05:44,706
[música suave]
1320
01:05:45,375 --> 01:05:48,009
Ei, o que eu disse
pessoal, olhem isso.
1321
01:05:48,011 --> 01:05:50,278
[Jaymie] Sim, sim,
isso é muito legal.
1322
01:05:50,280 --> 01:05:52,981
Temos que atirar
onde é cênico.
1323
01:05:52,983 --> 01:05:54,516
Olhe para aquele horizonte.
1324
01:05:54,518 --> 01:05:56,384
Agora, isso é sério
valor da produção, cara.
1325
01:05:56,386 --> 01:06:00,288
OK, M. Noite, apenas diga ação,
Vou lançar oito barras de fogo.
1326
01:06:00,290 --> 01:06:02,524
-Sim, certo.
-Estúpido, você sabe que não pode
1327
01:06:02,526 --> 01:06:03,458
cuspa, cara, vamos lá.
1328
01:06:03,460 --> 01:06:06,394
Ah, sim, solte uma batida,
veja o que acontece.
1329
01:06:06,396 --> 01:06:07,696
Ah, estamos falando sério?
1330
01:06:07,698 --> 01:06:09,464
Tudo bem, tudo bem.
1331
01:06:09,466 --> 01:06:12,233
[beatbox]
1332
01:06:12,235 --> 01:06:13,335
¶ OK¶
1333
01:06:13,337 --> 01:06:17,605
¶ Eu sou o irlandês gordinho
Drake, sim, sim ¶
1334
01:06:17,607 --> 01:06:20,342
¶ Agora levante as mãos,
como quando seu nome é chamado ¶
1335
01:06:20,344 --> 01:06:22,610
¶ Melhor separar os mares
quando os Nomads pegam a bola ¶
1336
01:06:22,612 --> 01:06:26,147
¶ Peep Tuna nas ruas,
observe os queixos das mulheres caírem ¶
1337
01:06:26,149 --> 01:06:27,315
¶ Acerte meu valete, dois, um, cinco ¶
1338
01:06:27,317 --> 01:06:29,384
¶ Porque o resto
de você é suave ¶
1339
01:06:29,386 --> 01:06:30,452
¶ Espere, o que? ¶
1340
01:06:30,454 --> 01:06:33,121
-[meninos gritando]
-[meninos rindo]
1341
01:06:33,123 --> 01:06:36,624
[Jaymie] Ei, você ouviu?
Ei, ele tem barras.
1342
01:06:36,626 --> 01:06:38,593
Cara, amendoim MandM no prédio.
1343
01:06:38,595 --> 01:06:41,296
[meninos rindo]
1344
01:06:41,298 --> 01:06:44,532
[música hip-hop]
1345
01:06:49,239 --> 01:06:52,340
[jogador] Ei, ei.
1346
01:06:52,342 --> 01:06:54,342
Você fez isso.
1347
01:06:55,245 --> 01:06:58,013
Somos uma equipe, lembra?
1348
01:06:58,015 --> 01:07:00,382
Obrigado por isso.
1349
01:07:00,784 --> 01:07:06,521
Seu pai está definitivamente sorrindo
para baixo sobre isso agora.
1350
01:07:06,523 --> 01:07:07,655
[Mac ri]
1351
01:07:07,657 --> 01:07:09,491
Certo?
1352
01:07:15,098 --> 01:07:17,232
-O que ele está fazendo?
-Não sei.
1353
01:07:17,234 --> 01:07:18,800
[Mark ri]
1354
01:07:21,138 --> 01:07:24,239
Tudo bem, vocês todos
trabalhei duro e mereço
1355
01:07:24,241 --> 01:07:27,742
para ser comemorado, então hoje estamos
vou distribuir alguns prêmios.
1356
01:07:27,744 --> 01:07:30,045
[meninos batendo palmas]
1357
01:07:30,047 --> 01:07:33,348
Primeiramente, gostaria de agradecer
meu parceiro no crime
1358
01:07:33,350 --> 01:07:36,184
e o único homem
quem tem mais energia
1359
01:07:36,186 --> 01:07:37,385
do que todos nós juntos.
1360
01:07:37,387 --> 01:07:38,586
-[Mark ri]
-Treinador Nolin.
1361
01:07:38,588 --> 01:07:40,155
-Obrigado.
-Nolin!
1362
01:07:40,157 --> 01:07:41,623
Tão doce.
1363
01:07:41,625 --> 01:07:43,458
Para o jogador
que desistiu de suas almofadas
1364
01:07:43,460 --> 01:07:45,260
praticar um verdadeiro esporte de contato,
1365
01:07:45,262 --> 01:07:49,764
ele demonstrou liderança
e inteligência de jogo, Kahlil,
1366
01:07:49,766 --> 01:07:50,732
venha pegar isso.
1367
01:07:50,734 --> 01:07:52,200
-Sim.
-Kahlil.
1368
01:07:52,202 --> 01:07:54,536
[torcendo]
1369
01:07:55,806 --> 01:07:58,339
Para o meu boneco de combate.
1370
01:07:58,341 --> 01:08:02,477
O jogador que tem
mostrou verdadeira coragem
1371
01:08:02,479 --> 01:08:06,514
e um recém-descoberto
moderação, Jaymie!
1372
01:08:06,516 --> 01:08:08,583
-Sim.
-[meninos batem palmas]
1373
01:08:08,585 --> 01:08:11,319
Relaxe, relaxe, relaxe, relaxe.
1374
01:08:11,321 --> 01:08:12,854
Obrigado, treinador.
1375
01:08:13,824 --> 01:08:19,094
Para o jogador que estava disposto
vender seu corpo para o time--
1376
01:08:19,096 --> 01:08:19,727
[meninos riem]
1377
01:08:19,729 --> 01:08:22,630
E para o jogador
que nos faz rir.
1378
01:08:22,632 --> 01:08:23,765
Atum, estamos orgulhosos de você.
1379
01:08:23,767 --> 01:08:26,501
-[meninos comemoram]
-[meninos batem palmas]
1380
01:08:26,503 --> 01:08:29,571
-[grunhidos de atum]
-[meninos riem]
1381
01:08:29,573 --> 01:08:32,407
Para o jogador que é mais
espiritualmente conectado -
1382
01:08:32,409 --> 01:08:35,243
[Atum] O que você tem
aí dentro, cara, uma pedra?
1383
01:08:35,245 --> 01:08:37,312
-John.
-[meninos batem palmas]
1384
01:08:37,314 --> 01:08:39,347
[torcendo]
1385
01:08:39,349 --> 01:08:41,783
-Que diabos, cara?
-Não se preocupe com isso.
1386
01:08:41,785 --> 01:08:42,750
Estou preocupado com isso.
1387
01:08:42,752 --> 01:08:43,885
Você quer pegar
trancado de novo?
1388
01:08:43,887 --> 01:08:48,756
-Você não entenderia.
-Ei, você tem seu time agora.
1389
01:08:48,758 --> 01:08:49,891
Você me pegou.
1390
01:08:49,893 --> 01:08:51,359
-[meninos batem palmas]
-OK.
1391
01:08:51,361 --> 01:08:55,730
E por último, mas não menos importante,
para o jogador que pode ultrapassar
1392
01:08:55,732 --> 01:08:57,832
segurança escolar
e seus oponentes
1393
01:08:57,834 --> 01:09:00,835
com o maior
senso de identidade, Banner.
1394
01:09:00,837 --> 01:09:03,538
-[meninos batem palmas]
-Sim.
1395
01:09:03,540 --> 01:09:06,508
[Bandeira fala
em língua estrangeira]
1396
01:09:06,510 --> 01:09:07,742
Seja lá o que isso signifique.
1397
01:09:07,744 --> 01:09:09,277
Muito bem, vamos todos comer.
1398
01:09:09,279 --> 01:09:11,346
-Ei, não use esses pratos.
-Não com essas placas.
1399
01:09:11,348 --> 01:09:13,148
[Mark] Sim, vamos lá,
estes são especiais.
1400
01:09:13,150 --> 01:09:14,215
[jogador] Estes são prêmios.
1401
01:09:14,217 --> 01:09:15,717
-Abaixe isso.
-Você pode ter dois O'Brien.
1402
01:09:15,719 --> 01:09:17,652
[Atum] Nunca pensei
Eu poderia comer.
1403
01:09:17,654 --> 01:09:19,154
[todos riem]
1404
01:09:19,156 --> 01:09:22,557
[Mac] John Ethan, você pode
leve isso para o meu carro, por favor?
1405
01:09:22,559 --> 01:09:24,225
Obrigado.
1406
01:09:27,264 --> 01:09:29,898
-Jaymie.
-Sim, treinador?
1407
01:09:29,900 --> 01:09:31,633
Eu queria dizer algo para você
1408
01:09:31,635 --> 01:09:35,203
sobre como você lidou com as coisas
depois de São Vicente.
1409
01:09:36,173 --> 01:09:38,840
A maneira como você deixa as coisas passarem.
1410
01:09:39,776 --> 01:09:42,544
Estou muito orgulhoso de você.
1411
01:09:42,546 --> 01:09:45,680
-Obrigado, treinador.
-E...
1412
01:09:47,450 --> 01:09:49,551
Eu quero que você tenha isso.
1413
01:09:49,886 --> 01:09:52,187
Minha escola
o treinador me deu
1414
01:09:52,189 --> 01:09:56,724
por causa de algumas coisas
Eu estava lidando naquela época.
1415
01:09:57,260 --> 01:10:00,795
Acredite ou não,
Eu costumava perder a calma também.
1416
01:10:01,831 --> 01:10:05,733
Eu costumava dormir com isso,
enfiado no meu braço por um ano.
1417
01:10:08,705 --> 01:10:09,404
Tem certeza que?
1418
01:10:09,406 --> 01:10:13,474
Ah, sim, eu sei
está em boas mãos.
1419
01:10:13,476 --> 01:10:16,844
[música misteriosa]
1420
01:10:26,289 --> 01:10:29,657
[música dramática]
1421
01:10:32,896 --> 01:10:35,630
E aí, Jaymie?
Até mais, jovem touro.
1422
01:10:35,632 --> 01:10:36,965
E aí, Deuce, Ice por aí?
1423
01:10:36,967 --> 01:10:38,533
Não, ele foi embora,
o que há de bom?
1424
01:10:38,535 --> 01:10:40,501
Eu preciso que você dê a ele
algo para mim.
1425
01:10:40,503 --> 01:10:45,406
Tudo bem.
1426
01:10:45,408 --> 01:10:46,407
O que é tudo isso?
1427
01:10:46,409 --> 01:10:48,977
São as quatro pilhas
mais 500 extras,
1428
01:10:48,979 --> 01:10:50,778
e todo o produto
aí eu saí.
1429
01:10:50,780 --> 01:10:54,916
Olha, cara, diga ao Ice,
foi mal, mas estou fora.
1430
01:10:54,918 --> 01:10:55,984
Eu não posso mais fazer isso.
1431
01:10:55,986 --> 01:10:58,486
Tudo bem, vou deixá-lo
sabe o que está acontecendo.
1432
01:10:58,488 --> 01:11:01,856
Não se preocupe, jovem touro,
Eu te protejo.
1433
01:11:01,858 --> 01:11:04,259
Eu aprecio você.
1434
01:11:16,473 --> 01:11:17,872
Ouvir.
1435
01:11:17,874 --> 01:11:20,608
Eu sei que você ainda está chateado
por causa do que eu disse
1436
01:11:20,610 --> 01:11:25,713
sobre sua mãe, que por sinal,
enviou mais uma carta
1437
01:11:25,715 --> 01:11:28,049
e também o insensível
coisa de rugby com privilégio branco
1438
01:11:28,051 --> 01:11:28,983
e tudo bem.
1439
01:11:28,985 --> 01:11:31,786
Se isso for um pedido de desculpas,
é o seu pior de todos.
1440
01:11:31,788 --> 01:11:32,654
Apenas me ouça.
1441
01:11:32,656 --> 01:11:35,023
-Tenho novidades.
-O que? Você está grávida.
1442
01:11:35,025 --> 01:11:37,959
Dificilmente, alguém conseguiu
deitou e ela está grávida.
1443
01:11:37,961 --> 01:11:41,496
Especificamente um inglês
professora na Imaculado Coração
1444
01:11:41,498 --> 01:11:43,531
quem quer levar
alguns anos de folga.
1445
01:11:43,533 --> 01:11:47,468
-OK.
-Mac, há um trabalho para você
no Coração Imaculado.
1446
01:11:47,470 --> 01:11:50,438
Tipo 10 mil a mais que
o que você está fazendo agora.
1447
01:11:50,440 --> 01:11:51,973
Quero dizer, ainda não está 100%,
mas está perto.
1448
01:11:51,975 --> 01:11:54,475
Eu falei muito sobre você,
mesmo enquanto estávamos brigando,
1449
01:11:54,477 --> 01:11:56,878
o que eu sou realmente
orgulhoso de mim mesmo por.
1450
01:11:56,880 --> 01:11:58,980
Bem, eu já escorreguei
eles seu currículo
1451
01:11:58,982 --> 01:12:02,717
e eles querem te conhecer antes
eles iniciam sua busca.
1452
01:12:02,719 --> 01:12:04,452
Você pode dizer alguma coisa.
1453
01:12:04,454 --> 01:12:07,922
Talvez, obrigado, minha querida?
1454
01:12:08,758 --> 01:12:10,425
Uau.
1455
01:12:11,328 --> 01:12:13,661
Obrigado.
1456
01:12:16,433 --> 01:12:19,100
[jogador] Você ganha um,
deixe-me pegar um.
1457
01:12:19,102 --> 01:12:20,501
Onde está o treinador?
1458
01:12:20,503 --> 01:12:23,604
-Não sei.
-Quem se importa.
1459
01:12:23,606 --> 01:12:25,707
O que há com eles?
1460
01:12:25,875 --> 01:12:28,042
[música sinistra]
1461
01:12:28,044 --> 01:12:29,777
[suspira]
Já volto.
1462
01:12:29,779 --> 01:12:30,912
[Atum] Espere, eu vou junto.
1463
01:12:30,914 --> 01:12:34,349
-Não, fique aí.
-Não, eu vou junto.
1464
01:12:34,351 --> 01:12:36,984
Tudo bem, mas não diga merda nenhuma.
1465
01:12:39,689 --> 01:12:40,988
Ei, quem é?
1466
01:12:40,990 --> 01:12:43,358
Ei.
1467
01:12:43,360 --> 01:12:44,959
Deixe-o cuidar disso.
1468
01:12:47,564 --> 01:12:50,498
Jaymie, Jaymie, Jaymie.
1469
01:12:50,500 --> 01:12:53,835
[música hip-hop tensa]
1470
01:12:55,872 --> 01:12:58,039
E aí, Ice, eles te contam?
1471
01:12:58,041 --> 01:12:59,040
Sim, eles me disseram.
1472
01:12:59,042 --> 01:13:01,075
Eles me disseram que você veio
pelo local ontem à noite
1473
01:13:01,077 --> 01:13:02,877
com metade do meu produto
e sem papel.
1474
01:13:02,879 --> 01:13:04,946
O que, eu dei a ele 4.500
e tudo que eu tinha.
1475
01:13:04,948 --> 01:13:06,714
-Eu disse que ele diria isso.
-Cara, você está mentindo.
1476
01:13:06,716 --> 01:13:08,716
Você está me chamando de mentiroso,
Jovem touro, vou matar você, cara.
1477
01:13:08,718 --> 01:13:13,888
-Você nem vai tocar nele também.
-Ei, cara.
1478
01:13:13,890 --> 01:13:16,124
Então você quer ser duro, floco de neve?
1479
01:13:16,126 --> 01:13:17,925
Sim.
1480
01:13:17,927 --> 01:13:20,628
Ei, rapazes, o que está acontecendo?
1481
01:13:23,500 --> 01:13:25,099
[Gelo] Ele também se acha esperto.
1482
01:13:25,101 --> 01:13:26,868
Eu não tenho medo de você.
1483
01:13:26,870 --> 01:13:29,003
Ah, você não tem medo de mim.
1484
01:13:29,172 --> 01:13:30,772
Dê uma olhada nele.
1485
01:13:30,774 --> 01:13:33,975
[arma dispara]
1486
01:13:38,715 --> 01:13:40,748
-O'Brien, Jaymie.
-Você está bem, cara?
1487
01:13:40,750 --> 01:13:44,485
Vamos, vamos, não
deixe-me, ligue para o 911, Nolin!
1488
01:13:44,487 --> 01:13:45,086
[Marcos] Sim.
1489
01:13:45,088 --> 01:13:46,654
[Mac] Fique comigo,
Jaymie, está tudo bem.
1490
01:13:46,656 --> 01:13:49,157
-Você conhece esses caras?
-Vai ficar tudo bem,
1491
01:13:49,159 --> 01:13:50,658
-Jaymie, Jaymie.
-Sim, oi.
1492
01:13:50,660 --> 01:13:54,562
Estamos na 8ª e Poplar, uma
dos nossos alunos foi baleado.
1493
01:13:54,564 --> 01:13:56,898
Shh, oh meu Deus,
Jaymie, vai ficar tudo bem.
1494
01:13:56,900 --> 01:14:00,168
Vamos, Jaymie, Jaymie!
[ecoando]
1495
01:14:07,477 --> 01:14:09,076
[Médico] Você é da família?
1496
01:14:09,078 --> 01:14:11,679
[Marca]
Bem, esta noite estamos.
1497
01:14:11,681 --> 01:14:15,216
OK, bem,
Jaymie foi baleado duas vezes.
1498
01:14:15,218 --> 01:14:18,686
Uma vez na parte superior das costas,
e uma vez na parte inferior das costas.
1499
01:14:18,688 --> 01:14:22,623
A segunda bala apenas
quase não acertou a coluna.
1500
01:14:22,625 --> 01:14:24,725
Ele é extremamente sortudo.
1501
01:14:24,727 --> 01:14:25,626
Podemos vê-lo?
1502
01:14:25,628 --> 01:14:27,929
Me desculpe, esses
são ferimentos de bala.
1503
01:14:27,931 --> 01:14:31,098
Existem procedimentos.
Jaymie está dormindo agora
1504
01:14:31,100 --> 01:14:33,534
e eu realmente preciso dele
para ficar assim.
1505
01:14:33,536 --> 01:14:39,207
Confie em mim, ele estará
aqui por um tempo.
1506
01:14:40,143 --> 01:14:42,176
Obrigado, doutor.
1507
01:14:42,779 --> 01:14:46,180
OK, bem, atum,
nós levaremos você para casa.
1508
01:14:46,182 --> 01:14:47,081
Não posso.
1509
01:14:47,083 --> 01:14:50,852
[Mark] Ele está em boas mãos,
ele é um garoto forte.
1510
01:14:50,854 --> 01:14:51,519
Vamos.
1511
01:14:51,521 --> 01:14:52,920
[Atum] Eu não posso simplesmente
deixe-o aqui.
1512
01:14:52,922 --> 01:14:56,724
A culpa é minha.
[chora]
1513
01:15:12,141 --> 01:15:13,774
[Kate] Mac?
1514
01:15:13,776 --> 01:15:18,713
[Mac chora]
1515
01:15:24,287 --> 01:15:27,121
[murmura entre lágrimas]
1516
01:15:28,725 --> 01:15:31,559
Está tudo bem, está tudo bem.
1517
01:15:35,798 --> 01:15:38,633
[Mac] Vamos, Jaymie, Jaymie.
1518
01:15:38,635 --> 01:15:41,869
Oh meu Deus, Jaymie, está tudo bem,
1519
01:15:41,871 --> 01:15:45,139
está tudo bem, está tudo bem, Jaymie.
1520
01:15:45,141 --> 01:15:49,277
Fique acordado, Jaymie,
Jaymie, Jaymie!
1521
01:15:52,048 --> 01:15:55,049
[música suave]
1522
01:16:25,782 --> 01:16:29,150
-Vamos, pessoal.
-O que é tudo isso?
1523
01:16:29,152 --> 01:16:34,322
Sente-se. Obrigado
por terem vindo, pessoal, obrigado.
1524
01:16:39,362 --> 01:16:43,664
Ei, pessoal, Diretor Wade
quer falar com você.
1525
01:16:44,233 --> 01:16:45,933
Meninos.
1526
01:16:46,736 --> 01:16:49,036
Eu realmente odeio
ter que te contar,
1527
01:16:50,006 --> 01:16:52,106
mas o Conselho Escolar
está suspendendo o rugby.
1528
01:16:52,108 --> 01:16:53,074
-O que?
-O que?
1529
01:16:53,076 --> 01:16:55,076
Isso não é justo, isso tinha
nada a ver com os Nomads.
1530
01:16:55,078 --> 01:16:57,979
E o conselho escolar
vamos usar um campo mais seguro?
1531
01:16:57,981 --> 01:17:00,081
Eu gostaria que fosse assim tão fácil.
1532
01:17:00,083 --> 01:17:01,349
Mas por causa
as circunstâncias,
1533
01:17:01,351 --> 01:17:03,985
Receio que haja
nenhuma outra opção.
1534
01:17:03,987 --> 01:17:06,253
-Isso é besteira.
-Ei, vamos.
1535
01:17:06,255 --> 01:17:08,289
Então, você só vai
deixe-os derrubar
1536
01:17:08,291 --> 01:17:10,191
tudo o que construímos?
1537
01:17:10,193 --> 01:17:12,293
Era meu trabalho mantê-lo seguro.
1538
01:17:13,296 --> 01:17:16,063
Eu falhei.
1539
01:17:16,065 --> 01:17:18,132
Precisamos dessa equipe.
1540
01:17:18,301 --> 01:17:20,167
Estou deixando o cargo em Whitman,
1541
01:17:20,169 --> 01:17:24,105
Eu irei embora depois do semestre.
Com licença.
1542
01:17:24,107 --> 01:17:25,806
Aonde você vai?
1543
01:17:26,743 --> 01:17:28,843
[Mark suspira]
1544
01:17:29,779 --> 01:17:33,047
OK, rapazes, por enquanto é isso.
1545
01:17:33,049 --> 01:17:35,049
Todos vocês deveriam ir
para o refeitório.
1546
01:17:35,051 --> 01:17:38,986
Porque isso é
um lugar seguro, certo?
1547
01:17:39,889 --> 01:17:41,722
Vamos, pessoal.
1548
01:17:46,162 --> 01:17:48,095
Desculpe, pessoal.
1549
01:17:48,097 --> 01:17:50,898
Eu sei que você está desapontado.
1550
01:17:53,870 --> 01:17:56,103
[música suave]
1551
01:17:56,105 --> 01:17:59,373
[Kate] OK, bem, eles
adorei você,
1552
01:17:59,375 --> 01:18:00,408
mas agora me sinto péssimo.
1553
01:18:00,410 --> 01:18:03,244
Talvez eu estivesse errado,
essas crianças claramente precisam de você.
1554
01:18:03,246 --> 01:18:04,912
Não me ligue agora.
1555
01:18:04,914 --> 01:18:09,183
Vai ser ótimo,
estaremos juntos novamente
bebendo capuccinos.
1556
01:18:09,185 --> 01:18:10,284
[Kate] Sim.
1557
01:18:10,286 --> 01:18:12,086
-Mac, ouça--
-Eu tenho que ir.
1558
01:18:12,088 --> 01:18:14,055
Esteja em casa logo.
1559
01:18:15,291 --> 01:18:16,090
Estou bem.
1560
01:18:16,092 --> 01:18:22,797
Caramba, você limpa bem.
Você se importa?
1561
01:18:26,969 --> 01:18:29,904
Oh meu Deus, isso é bom.
1562
01:18:32,041 --> 01:18:34,475
Você provavelmente não
lembre-se disso, mas...
1563
01:18:34,477 --> 01:18:37,478
meu terceiro ano de
treinando com seu pai,
1564
01:18:37,480 --> 01:18:38,913
nós tivemos esse garoto Freddie.
1565
01:18:38,915 --> 01:18:41,982
Atleta incrível, grande coração,
1566
01:18:41,984 --> 01:18:44,452
todo mundo simplesmente o amava,
ele tinha muito potencial,
1567
01:18:44,454 --> 01:18:50,191
mas ele tinha isso
sério problema com drogas.
1568
01:18:50,193 --> 01:18:52,359
Tivemos essa intervenção,
1569
01:18:52,361 --> 01:18:54,962
felizmente,
ele concordou com o tratamento.
1570
01:18:54,964 --> 01:18:57,965
Vá direto ao ponto,
quanto tempo você demorou
1571
01:18:57,967 --> 01:19:01,969
para limpá-lo e
trazê-lo de volta ao campo?
1572
01:19:03,039 --> 01:19:05,806
Ele teve uma overdose naquela noite
antes do tratamento.
1573
01:19:05,808 --> 01:19:08,943
Sua mãe encontrou
ele no porão.
1574
01:19:10,847 --> 01:19:12,747
Desculpe.
1575
01:19:12,749 --> 01:19:16,016
eu nem sabia
se eu pudesse ensinar.
1576
01:19:16,018 --> 01:19:19,420
Mas seu pai
não me deixou desistir.
1577
01:19:19,422 --> 01:19:22,923
Porque sempre há
mais uma criança chegando
1578
01:19:22,925 --> 01:19:25,993
que precisa da nossa ajuda,
quem ensinamos, quem treinamos,
1579
01:19:25,995 --> 01:19:29,130
e se isso for
quem realmente somos então,
1580
01:19:29,132 --> 01:19:32,199
é isso que fazemos, certo?
1581
01:19:33,336 --> 01:19:36,170
Nós aparecemos...
1582
01:19:36,172 --> 01:19:39,507
avançamos.
1583
01:19:44,147 --> 01:19:48,115
O vídeo das crianças
ganhou aquele concurso.
1584
01:19:48,117 --> 01:19:51,152
Confira
quando você tiver um segundo.
1585
01:20:00,296 --> 01:20:03,264
[Mac suspira]
1586
01:20:05,134 --> 01:20:08,469
Amamos nosso time de rugby,
os Nômades da Filadélfia do Norte
1587
01:20:08,471 --> 01:20:09,904
e por que amamos isso?
1588
01:20:09,906 --> 01:20:11,138
Confira isso.
1589
01:20:11,140 --> 01:20:12,439
[batida de hip-hop]
1590
01:20:12,441 --> 01:20:14,241
[jogador] Bem aqui,
bem aqui.
1591
01:20:14,243 --> 01:20:17,511
Os Nômades me ensinaram isso
não se trata de cair,
1592
01:20:17,513 --> 01:20:20,181
trata-se da rapidez
você se levanta.
1593
01:20:20,183 --> 01:20:21,549
O fracasso é seu professor.
1594
01:20:21,551 --> 01:20:23,284
[jogador] Aonde você vai?
1595
01:20:23,286 --> 01:20:25,853
Se você não conseguir se levantar,
você precisa pedir ajuda.
1596
01:20:25,855 --> 01:20:28,522
Conte com sua equipe,
sua equipe é sua família.
1597
01:20:28,524 --> 01:20:31,425
E a família permanece unida.
1598
01:20:32,495 --> 01:20:35,095
[grunhido]
1599
01:20:35,097 --> 01:20:36,564
[rindo]
1600
01:20:36,566 --> 01:20:38,265
A arrogância está tentando
para provar seu valor.
1601
01:20:38,267 --> 01:20:40,467
Mas a confiança vem
de melhorar a si mesmo.
1602
01:20:40,469 --> 01:20:41,902
Esta é a nossa terra que faz barulho.
1603
01:20:41,904 --> 01:20:44,872
-Esta é a nossa hora.
-Este é o nosso momento.
1604
01:20:44,874 --> 01:20:46,473
[rindo]
1605
01:20:46,475 --> 01:20:48,976
-O que, o quê?
-Whitman.
1606
01:20:48,978 --> 01:20:51,212
-Whit, quem?
-Whitman.
1607
01:20:51,214 --> 01:20:53,347
-O que, o quê?
-Whitman.
1608
01:20:53,349 --> 01:20:55,850
-Whit, quem?
-Whitman.
1609
01:20:55,852 --> 01:20:58,085
-O que, o quê?
-Whitman.
1610
01:20:58,087 --> 01:21:00,154
-Whit, quem?
-Whitman.
1611
01:21:00,156 --> 01:21:02,022
-O que, o quê?
-Whitman.
1612
01:21:02,024 --> 01:21:03,524
-O que?
-Quem quem?
1613
01:21:03,526 --> 01:21:07,194
-Whitman!
-[rindo]
1614
01:21:10,399 --> 01:21:16,971
-[música suave]
-[máquina apitando]
1615
01:21:23,112 --> 01:21:26,247
-Ei.
-Ei.
1616
01:21:27,083 --> 01:21:28,182
O vídeo venceu.
1617
01:21:28,184 --> 01:21:30,918
Claro, aquela mandíbula estava tensa.
1618
01:21:30,920 --> 01:21:33,487
Ouvi dizer que Banner foi criado
como 100 perfis
1619
01:21:33,489 --> 01:21:35,990
e votei em todos eles.
1620
01:21:37,326 --> 01:21:40,995
Gelo, eu não quero que ele
não lhe causará problemas--
1621
01:21:40,997 --> 01:21:41,962
Ele não vai.
1622
01:21:41,964 --> 01:21:44,031
Os policiais prenderam
todos os três
1623
01:21:44,033 --> 01:21:48,636
e agora o ICE é três vezes
perdedor que estava em liberdade condicional.
1624
01:21:48,938 --> 01:21:53,340
Nós não o veremos
por muito tempo.
1625
01:21:53,342 --> 01:21:57,011
O primeiro a levantar
o punho dele perde, certo?
1626
01:21:59,115 --> 01:22:02,583
Certo.
1627
01:22:02,585 --> 01:22:06,320
Jaymie, sinto muito.
1628
01:22:06,322 --> 01:22:08,956
-Eu deveria ter estado lá e--
-Treinador.
1629
01:22:08,958 --> 01:22:14,194
Isso não é culpa sua,
Eu me meti nisso.
1630
01:22:14,196 --> 01:22:20,234
Veja, eu usei não é
em vez de não ser.
1631
01:22:20,236 --> 01:22:21,702
Garoto.
1632
01:22:21,704 --> 01:22:23,003
Como você conseguiu ser tão forte?
1633
01:22:23,005 --> 01:22:26,540
eu tenho compartilhado
Saladas proteicas de atum.
1634
01:22:26,542 --> 01:22:29,143
[risos]
1635
01:22:29,712 --> 01:22:31,946
Sua mãe trouxe isso para você?
1636
01:22:32,381 --> 01:22:34,415
Não, O'Brien fez.
1637
01:22:35,051 --> 01:22:37,251
Ela veio aqui outro dia.
1638
01:22:37,253 --> 01:22:40,187
Vou vê-la quando chegar em casa.
1639
01:22:40,189 --> 01:22:43,557
Espere, sua mãe veio uma vez.
1640
01:22:44,460 --> 01:22:49,263
Ela é uma boa mãe,
mas ela está usando.
1641
01:22:51,200 --> 01:22:54,501
Ela não é minha mãe,
ela é outra pessoa.
1642
01:22:54,503 --> 01:22:57,271
Não posso ficar bravo com ela
quando ela está assim.
1643
01:22:57,273 --> 01:23:00,374
As coisas a deixam louca,
ela está apenas fazendo
1644
01:23:00,376 --> 01:23:02,576
o melhor que ela pode, sabe?
1645
01:23:03,379 --> 01:23:05,746
De qualquer forma, eu conheço você
não gosto de ouvir isso,
1646
01:23:05,748 --> 01:23:10,651
mas você tem sido mais
uma mãe do que ela tem ultimamente.
1647
01:23:17,093 --> 01:23:20,094
eu não me importo
ouvir isso.
1648
01:23:20,096 --> 01:23:23,330
[música suave]
1649
01:23:40,349 --> 01:23:42,082
Sóbrio.
1650
01:23:46,389 --> 01:23:48,389
18 meses.
1651
01:23:56,265 --> 01:23:59,633
[funga]
1652
01:24:01,037 --> 01:24:05,105
[botões do telefone bipam]
1653
01:24:07,510 --> 01:24:11,045
[telefone toca]
1654
01:24:11,814 --> 01:24:13,580
Mãe?
1655
01:24:26,695 --> 01:24:28,429
Oi.
1656
01:24:53,789 --> 01:24:59,259
Devo desculpas a todos vocês.
Eu esqueci uma coisa.
1657
01:24:59,728 --> 01:25:01,762
Que se eu errar
ou tiver um problema,
1658
01:25:01,764 --> 01:25:06,200
Posso contar com minha equipe
para me ajudar a voltar.
1659
01:25:07,269 --> 01:25:12,239
Eu sempre tive problemas
precisando de outras pessoas,
1660
01:25:12,241 --> 01:25:15,442
desde que eu tinha a sua idade.
1661
01:25:16,178 --> 01:25:19,580
eu deveria ter contado
você quando começamos
1662
01:25:19,582 --> 01:25:22,483
que não posso ser perfeito.
1663
01:25:22,485 --> 01:25:24,751
Eu não estarei.
1664
01:25:25,554 --> 01:25:28,255
Eu realmente sinto muito.
1665
01:25:30,259 --> 01:25:34,328
É muito difícil
para eu dizer isso, mas...
1666
01:25:35,131 --> 01:25:37,764
Eu preciso de vocês agora.
1667
01:25:39,201 --> 01:25:41,201
Eu preciso de sua ajuda.
1668
01:25:42,571 --> 01:25:44,872
Eu preciso da minha equipe.
1669
01:25:51,514 --> 01:25:54,882
Seja o que for, estou dentro.
1670
01:25:57,253 --> 01:25:59,219
Dê um nome.
1671
01:25:59,688 --> 01:26:03,323
Nós protegemos você, e aí?
1672
01:26:06,562 --> 01:26:09,763
Qualquer chance que todos vocês tenham
camisas de colarinho?
1673
01:26:12,334 --> 01:26:13,867
[risos]
1674
01:26:13,869 --> 01:26:14,635
[bate]
1675
01:26:14,637 --> 01:26:17,771
O conselho concede
Cassey McNamara no chão.
1676
01:26:21,177 --> 01:26:23,210
Obrigado.
1677
01:26:23,212 --> 01:26:25,279
Eu sou professor em
Escola Secundária Whitman
1678
01:26:25,281 --> 01:26:29,683
que absorveu outros dois
escolas após o fechamento.
1679
01:26:30,286 --> 01:26:37,558
Também treinamos um time de rugby
chamado Os Nômades,
1680
01:26:37,560 --> 01:26:38,792
ou nós fizemos.
1681
01:26:38,794 --> 01:26:41,562
Nossa equipe foi recentemente
dissolvido por este conselho
1682
01:26:41,564 --> 01:26:44,264
depois de um incidente infeliz.
1683
01:26:45,634 --> 01:26:47,634
Eles...
1684
01:26:47,636 --> 01:26:53,373
Fomos vítimas e
agora estamos sendo punidos.
1685
01:26:53,876 --> 01:26:57,211
Sem entender o rugby
é difícil entender
1686
01:26:57,213 --> 01:27:00,347
por que isso significa
tanto para esses meninos.
1687
01:27:00,349 --> 01:27:04,818
Então eu pensei que eles deveriam
diga a você mesmo.
1688
01:27:07,823 --> 01:27:11,291
[música suave]
1689
01:27:16,532 --> 01:27:19,900
Esta é a vida.
1690
01:27:19,902 --> 01:27:25,339
Seguindo sempre em frente,
mas com muitos contratempos
1691
01:27:25,341 --> 01:27:26,573
e tudo bem porque--
1692
01:27:26,575 --> 01:27:29,376
No rugby aprendemos a
lutar contra a dor.
1693
01:27:29,378 --> 01:27:31,845
A vida é melhor quando
vocês ficam juntos.
1694
01:27:31,847 --> 01:27:34,848
Dentro e fora do campo,
às vezes você tem que voltar atrás
1695
01:27:34,850 --> 01:27:35,682
para seguir em frente.
1696
01:27:35,684 --> 01:27:39,453
Para nós, o mundo real
não acompanha almofadas.
1697
01:27:39,455 --> 01:27:41,255
Você tem que se preparar.
1698
01:27:41,257 --> 01:27:43,824
Espere pessoas
para tirar fotos baratas.
1699
01:27:43,826 --> 01:27:47,828
Você tem que assistir
vocês mesmos, certo?
1700
01:27:50,532 --> 01:27:51,598
Olhar.
1701
01:27:51,600 --> 01:27:55,302
Nós sabemos que você é apenas
tentando fazer o que é melhor,
1702
01:27:55,304 --> 01:27:59,573
mas para nós,
esse time é tudo
1703
01:27:59,875 --> 01:28:02,409
e devemos isso a esses treinadores.
1704
01:28:02,411 --> 01:28:04,778
Eles nos disseram como
ter orgulho de nós mesmos
1705
01:28:04,780 --> 01:28:06,847
e nossas comunidades.
1706
01:28:08,017 --> 01:28:11,585
Não é fácil sobreviver
de onde viemos.
1707
01:28:11,587 --> 01:28:15,789
Um lugar onde se formar
o ensino médio é um cara ou coroa.
1708
01:28:15,791 --> 01:28:19,760
O status quo por aqui
não foi projetado para ter esperança.
1709
01:28:21,397 --> 01:28:24,631
Mas por causa deles,
1710
01:28:24,633 --> 01:28:26,633
pela primeira vez na minha vida,
1711
01:28:26,635 --> 01:28:30,404
Eu posso ver as possibilidades.
1712
01:28:30,406 --> 01:28:32,306
Somos produtos de um sistema
isso não fornece
1713
01:28:32,308 --> 01:28:36,777
muitos recursos e
ainda assim, fizemos o melhor possível.
1714
01:28:38,981 --> 01:28:42,649
Precisamos dessa equipe,
e espero que você reconsidere
1715
01:28:42,651 --> 01:28:45,052
tirando isso de nós.
1716
01:28:50,726 --> 01:28:54,061
Infelizmente, rapazes,
nós já discutimos
1717
01:28:54,063 --> 01:28:55,929
este assunto e decidiu.
1718
01:28:56,865 --> 01:29:02,002
Mas suponho que isso conta
como novas informações.
1719
01:29:02,004 --> 01:29:05,472
Alguém aqui se opôs
para uma nova votação?
1720
01:29:06,575 --> 01:29:07,741
OK.
1721
01:29:07,743 --> 01:29:11,011
Todos a favor da reversão
o cancelamento
1722
01:29:11,013 --> 01:29:14,414
do programa de rugby
na Whitman High.
1723
01:29:18,654 --> 01:29:22,456
[música inspiradora]
1724
01:29:25,394 --> 01:29:25,892
[gritos]
1725
01:29:25,894 --> 01:29:28,028
Programa reintegrado,
parabéns.
1726
01:29:28,030 --> 01:29:30,664
[torcendo]
1727
01:29:32,701 --> 01:29:33,700
[bate do martelo]
1728
01:29:33,702 --> 01:29:34,935
OK, leve para fora, por favor.
1729
01:29:34,937 --> 01:29:38,572
Obrigado, muito obrigado.
1730
01:29:38,574 --> 01:29:41,074
Você não vai se arrepender.
1731
01:29:42,978 --> 01:29:46,446
[música animada]
1732
01:29:55,691 --> 01:29:59,659
[público aplaudindo]
1733
01:30:09,605 --> 01:30:12,072
Sim, vão nômades!
1734
01:30:20,416 --> 01:30:22,816
Vamos, pessoal!
1735
01:30:35,197 --> 01:30:36,830
Vamos, vamos agora.
1736
01:30:36,832 --> 01:30:38,932
Vamos, Nômades, aconcheguem-se.
1737
01:30:38,934 --> 01:30:41,067
[Mark] Traga isso.
1738
01:30:41,069 --> 01:30:42,869
Tudo bem.
1739
01:30:43,205 --> 01:30:46,673
Eu amo vocês, pessoal.
Olhe ao seu redor.
1740
01:30:46,675 --> 01:30:49,976
Chegamos há muito tempo
juntos, certo?
1741
01:30:49,978 --> 01:30:53,046
Você apareceu,
você está preparado, certo?
1742
01:30:53,048 --> 01:30:55,649
Estou tão orgulhoso de você!
Agora vá lá
1743
01:30:55,651 --> 01:30:59,052
e respeitem-se e
respeitar uns aos outros, entendeu?
1744
01:30:59,054 --> 01:31:00,554
-Entendi.
-Vamos!
1745
01:31:00,556 --> 01:31:02,522
-Vamos!
-Vão nômades!
1746
01:31:02,524 --> 01:31:05,525
[música animada]
1747
01:31:17,739 --> 01:31:20,974
[Kahlil grita]
1748
01:31:20,976 --> 01:31:25,579
-Nômades!
-[Nômades gritam]
1749
01:31:25,581 --> 01:31:27,781
-Esta é a nossa hora!
-Nosso tempo.
1750
01:31:27,783 --> 01:31:30,150
-Este é o nosso momento.
-Nosso momento.
1751
01:31:30,152 --> 01:31:33,487
-Esta é a nossa terra.
-[Nômades cantam]
1752
01:31:33,489 --> 01:31:35,155
-O que, o quê?
-Whitman!
1753
01:31:35,157 --> 01:31:38,058
-Whit, quem?
-Whitman.
1754
01:31:41,763 --> 01:31:44,664
-Um dois três!
-Nômades!
1755
01:31:44,666 --> 01:31:47,868
[música animada]
1756
01:32:16,632 --> 01:32:18,698
¶ Despojos ¶
1757
01:32:18,700 --> 01:32:20,600
¶ Vá ¶
1758
01:32:20,602 --> 01:32:24,638
¶ Sim ¶
1759
01:32:24,640 --> 01:32:25,605
¶ Energia ¶
1760
01:32:25,607 --> 01:32:27,240
¶ Preciso da sua energia,
vamos lá ¶
1761
01:32:27,242 --> 01:32:29,543
¶ Energia, o que você
esperando por ¶
1762
01:32:29,545 --> 01:32:30,744
¶ Alimente sua energia ¶
1763
01:32:30,746 --> 01:32:31,878
¶ Precisamos de um salto ¶
1764
01:32:31,880 --> 01:32:32,846
¶ Energia ¶
1765
01:32:32,848 --> 01:32:34,681
-Eu sou um rei!
-[torcendo]
1766
01:32:34,683 --> 01:32:36,650
¶ Energia, não posso
ouvi você dizer ¶
1767
01:32:36,652 --> 01:32:38,585
¶ Eu me alimento da sua energia ¶
1768
01:32:38,587 --> 01:32:42,255
¶ Energia, eu alimento
sem energia ¶
1769
01:32:42,257 --> 01:32:47,894
-¶ Energia ¶
-[apitos]
1770
01:32:47,896 --> 01:32:51,097
Se você está aqui porque
você ama futebol,
1771
01:32:51,099 --> 01:32:51,998
Tenho ótimas notícias.
1772
01:32:52,000 --> 01:32:54,601
Rugby é a primeira versão
de futebol já jogado.
1773
01:32:54,603 --> 01:33:00,874
É um jogo de paixão,
entusiasmo, comprometimento,
e beleza.
1774
01:33:01,209 --> 01:33:05,645
Nômades, vocês
respeite-se,
1775
01:33:05,647 --> 01:33:09,950
respeitar uns aos outros e
sempre faça o seu melhor.
1776
01:33:09,952 --> 01:33:12,252
Você ganhará sua camisa.
1777
01:33:12,254 --> 01:33:16,356
Olhe ao redor, aprenda a
apoiem-se um no outro.
1778
01:33:16,358 --> 01:33:20,961
Você não perde sozinho,
e você não pode vencer sozinho.
1779
01:33:20,963 --> 01:33:22,596
Então, o que você diria?
1780
01:33:22,598 --> 01:33:25,699
Ei, treinador, exploda o
apito, vamos brincar.
1781
01:33:25,701 --> 01:33:32,772
-¶ Você consegue sentir a energia ¶
-[apitos]
1782
01:33:33,609 --> 01:33:39,946
¶ Você consegue sentir a energia ¶
1783
01:33:58,033 --> 01:34:01,935
[música misteriosa]
1784
01:34:09,211 --> 01:34:12,779
[música tensa]